1 00:00:42,875 --> 00:00:46,125 - [чуруликане на птици] - [цвърчат щурци] 2 00:00:55,541 --> 00:00:58,416 [мърморене] 3 00:00:58,583 --> 00:01:01,250 [оптимистична и енергична тема] 4 00:01:01,416 --> 00:01:03,791 [кола свири] 5 00:01:41,583 --> 00:01:42,958 [бръмчене] 6 00:01:43,125 --> 00:01:44,791 - Ах! - Какво? 7 00:01:44,958 --> 00:01:46,708 Ударих нещо. 8 00:01:46,875 --> 00:01:48,833 [те се смеят] 9 00:02:09,958 --> 00:02:10,958 хайде 10 00:02:13,500 --> 00:02:14,833 [той диша] 11 00:02:15,000 --> 00:02:17,166 [портата скърца] 12 00:02:22,458 --> 00:02:25,041 О, не, хайде, хайде! 13 00:02:25,208 --> 00:02:26,666 [скърца, скърца] 14 00:02:52,125 --> 00:02:54,916 [куче лае в далечината] 15 00:03:06,750 --> 00:03:07,958 татко? 16 00:03:09,375 --> 00:03:10,500 мамо? 17 00:03:10,666 --> 00:03:11,791 Ние сме тук! 18 00:03:19,000 --> 00:03:20,333 [Качва се горе.] 19 00:03:21,041 --> 00:03:22,250 там ли си 20 00:03:25,125 --> 00:03:26,375 [Луиз] а... а? 21 00:03:26,541 --> 00:03:27,750 татко? 22 00:03:27,916 --> 00:03:29,166 - Има ли някой там? - [Луиз] Мамо? 23 00:03:29,333 --> 00:03:30,541 [той чука] 24 00:03:30,708 --> 00:03:31,583 мамо? 25 00:03:32,541 --> 00:03:34,416 [Луиз] Пиер! Джулс! 26 00:03:38,291 --> 00:03:40,875 Излязоха на разходка. 27 00:03:41,041 --> 00:03:42,041 какво? 28 00:03:43,583 --> 00:03:44,791 "Разходка"? 29 00:03:45,791 --> 00:03:47,125 Това са глупости. 30 00:03:48,583 --> 00:03:51,083 Те ни питат да дойде веднага, 31 00:03:51,250 --> 00:03:53,375 Ние караме 700 бори, а те... 32 00:03:53,541 --> 00:03:55,208 Отиват на "разходка"! 33 00:03:55,375 --> 00:03:59,000 не се тревожи- те може да са добре. 34 00:03:59,166 --> 00:04:01,125 Да си призная, бях изплашен до ума си. 35 00:04:01,291 --> 00:04:03,791 Луиз, ако се справяха добре, 36 00:04:03,958 --> 00:04:06,250 нямаше да ни кажат: 37 00:04:06,416 --> 00:04:08,250 „Ела възможно най-скоро. 38 00:04:08,416 --> 00:04:10,250 "P.S.: Обичаме те." 39 00:04:10,416 --> 00:04:12,041 Вярно е, че "ние те обичаме," 40 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 Това не е точно успокояващо. 41 00:04:14,666 --> 00:04:18,541 - Ако беше сериозно, щяха да кажат. - Но не, точно в това е смисълът, 42 00:04:18,708 --> 00:04:20,125 Ако е сериозно, 43 00:04:20,291 --> 00:04:22,000 Казваш го на глас. 44 00:04:22,166 --> 00:04:23,750 Това е малко по-сложно. 45 00:04:23,916 --> 00:04:26,250 Толкова са деликатни... 46 00:04:26,416 --> 00:04:27,916 Да, това е гадно. 47 00:04:28,083 --> 00:04:30,708 [врана грачи] 48 00:04:35,833 --> 00:04:37,375 [Джулс] не го разбирам, 49 00:04:37,541 --> 00:04:41,708 Последният път, когато ги видях, бяха в страхотна форма. 50 00:04:41,875 --> 00:04:45,541 - Може да ти се случи изневиделица. - [Пиер] Лотарията. 51 00:04:45,708 --> 00:04:47,750 [Луиз] Чудя се кое от двете. 52 00:04:48,916 --> 00:04:51,375 Ако татко или мама ще умрат. 53 00:04:51,541 --> 00:04:54,291 [далечно гракане] 54 00:04:55,083 --> 00:04:56,125 Или и двете. 55 00:04:58,833 --> 00:05:00,791 Ако не друго, това би било по-добре. 56 00:05:00,958 --> 00:05:02,291 защо го казваш 57 00:05:02,458 --> 00:05:03,375 можеш ли да повярваш 58 00:05:03,541 --> 00:05:05,583 Прекарваш 40 години с един и същ човек, 59 00:05:05,750 --> 00:05:07,208 И една сутрин нея я няма. 60 00:05:07,375 --> 00:05:08,958 виждаш ли Движи се. 61 00:05:09,125 --> 00:05:13,375 Събуждаш се, сам си, сам ядеш, сам се разхождаш. 62 00:05:13,541 --> 00:05:14,958 Говориш си сам. 63 00:05:15,125 --> 00:05:17,208 По-добре е да отидете като двойка. 64 00:05:17,375 --> 00:05:18,875 Точно така 65 00:05:19,041 --> 00:05:21,125 Това, което ми каза мама. - А? 66 00:05:21,291 --> 00:05:23,500 Какво точно ти каза тя? 67 00:05:23,666 --> 00:05:25,375 Е, може би някой ден, 68 00:05:25,541 --> 00:05:29,083 Едно от двете хващаше нещо сериозно, 69 00:05:29,250 --> 00:05:31,291 необратимо, нещо като... 70 00:05:32,416 --> 00:05:34,583 Предпочитат да си тръгнат заедно. 71 00:05:34,750 --> 00:05:37,291 - Да си тръгна... - Да, Лулу, „да си тръгна“. 72 00:05:38,541 --> 00:05:40,041 - Да, добре... - Да, добре. 73 00:05:40,208 --> 00:05:42,125 В същото време е лесно. 74 00:05:42,291 --> 00:05:44,416 Те могат да скачат край Понт дю Гар. 75 00:05:44,583 --> 00:05:47,208 Те могат да карат там 76 00:05:47,375 --> 00:05:48,708 срещу голям явор. 77 00:05:48,875 --> 00:05:50,708 Има някои по пътя за Майлан. 78 00:05:50,875 --> 00:05:52,916 Всичко е наред, Джулс, разбрахме. 79 00:05:53,083 --> 00:05:54,375 [Луиз плаче] 80 00:05:54,541 --> 00:05:57,041 Не, не, Лулу, хайде, спри. 81 00:05:57,208 --> 00:05:58,416 Лулу. 82 00:05:58,583 --> 00:06:01,208 - Хайде, хайде, да спрем, да спрем. - да 83 00:06:02,875 --> 00:06:06,625 [Часовникът бие три зловещи камбани] 84 00:06:07,875 --> 00:06:09,458 [Джулс въздиша] 85 00:06:09,625 --> 00:06:11,916 [чуруликане на птици] 86 00:06:12,083 --> 00:06:14,958 [куче лае в далечината] 87 00:06:17,916 --> 00:06:19,708 Какво правят? 88 00:06:19,875 --> 00:06:21,875 Би било по-лесно 89 00:06:22,041 --> 00:06:24,041 ако не ги харесваме. 90 00:06:24,208 --> 00:06:25,958 Хм, сериозно. 91 00:06:26,125 --> 00:06:29,250 Трябваше да им го казвам по-често че ги обичах. 92 00:06:30,833 --> 00:06:31,875 Аз също. 93 00:06:33,083 --> 00:06:35,250 Казах им. 94 00:06:35,416 --> 00:06:37,083 - Често също. - Кафяв нос. 95 00:06:37,250 --> 00:06:38,000 не! 96 00:06:38,166 --> 00:06:39,041 Какъв огромен кафяв нос! 97 00:06:39,208 --> 00:06:41,625 Съвсем не - това е любов. 98 00:06:41,791 --> 00:06:43,500 Ще ти дам малко 99 00:06:43,666 --> 00:06:45,041 любов! 100 00:06:45,208 --> 00:06:46,375 - Обичам те! - Престани! 101 00:06:46,541 --> 00:06:48,208 Престани, нараняваш ме! 102 00:06:48,375 --> 00:06:49,583 [викове и смях] 103 00:06:49,750 --> 00:06:50,875 [Някой чука на прозореца.] 104 00:06:51,041 --> 00:06:52,500 Здравейте деца 105 00:06:52,666 --> 00:06:53,875 Върнахме се! 106 00:07:00,666 --> 00:07:03,125 Благодаря ви, че дойдохте толкова бързо. 107 00:07:03,291 --> 00:07:04,791 Искате ли нещо за пиене? 108 00:07:04,958 --> 00:07:06,833 - не - Не, добре е, благодаря. 109 00:07:07,000 --> 00:07:08,041 Искаш ли парче торта? 110 00:07:08,208 --> 00:07:10,083 Не сме много гладни. 111 00:07:10,250 --> 00:07:11,125 Пиер? 112 00:07:11,291 --> 00:07:12,416 Не е много пренаселено 113 00:07:12,583 --> 00:07:13,791 На път? 114 00:07:13,958 --> 00:07:16,416 Не, не, не. 115 00:07:16,583 --> 00:07:19,416 Така че вие взе ги в Авиньон. 116 00:07:19,583 --> 00:07:21,333 В същия влак ли бяхте? 117 00:07:21,500 --> 00:07:24,166 Не, татко. Луиз идва от Париж, 118 00:07:24,333 --> 00:07:26,291 Що се отнася до мен, бях в Бретан. 119 00:07:26,458 --> 00:07:28,708 - В Бретан? – На Панаира на поезията. 120 00:07:28,875 --> 00:07:30,041 ти знаеш 121 00:07:30,208 --> 00:07:31,416 да 122 00:07:31,583 --> 00:07:32,666 да, да 123 00:07:32,833 --> 00:07:34,333 О, да, точно така! 124 00:07:34,500 --> 00:07:36,791 Но Бретан е далеч. 125 00:07:36,958 --> 00:07:38,958 - Татко! - Да, съжалявам. 126 00:07:39,666 --> 00:07:40,875 Е, кажи ни. 127 00:07:41,041 --> 00:07:42,208 какво става 128 00:07:45,500 --> 00:07:46,375 И така. 129 00:07:46,541 --> 00:07:48,000 Хм... 130 00:07:49,333 --> 00:07:50,333 Алис. 131 00:07:51,250 --> 00:07:52,208 така... 132 00:07:55,833 --> 00:07:57,000 Не е лесно. 133 00:07:57,166 --> 00:07:59,916 Ние също не го правим, така че давай. 134 00:08:06,416 --> 00:08:07,791 тръгваме си 135 00:08:07,958 --> 00:08:10,166 Човече... по дяволите, не мога да повярвам! 136 00:08:10,333 --> 00:08:11,583 По дяволите, знаех си. 137 00:08:11,750 --> 00:08:14,625 [Те въздъхват и плачат.] 138 00:08:14,791 --> 00:08:17,375 Чакай... И двамата? 139 00:08:19,125 --> 00:08:22,541 Да, винаги сме го правили направихме всичко заедно, 140 00:08:22,708 --> 00:08:24,125 Това е нормално. 141 00:08:24,291 --> 00:08:25,916 Нямаше да се разделяме 142 00:08:26,083 --> 00:08:28,833 след 40 години съвместен живот. 143 00:08:29,000 --> 00:08:31,083 Разбира се, чинара. 144 00:08:32,875 --> 00:08:34,083 Не беше лесно 145 00:08:34,250 --> 00:08:35,791 като решение. 146 00:08:35,958 --> 00:08:38,791 Но сега че всички сте пораснали, 147 00:08:38,958 --> 00:08:41,416 Вече нямаш нужда от нас. 148 00:08:41,583 --> 00:08:43,750 Хайде, разбира се, че е! 149 00:08:43,916 --> 00:08:46,791 В ежедневния си живот, вие сте възрастни. 150 00:08:46,958 --> 00:08:48,291 наистина ли 151 00:08:50,166 --> 00:08:51,708 ти си смел 152 00:08:51,875 --> 00:08:54,083 Изисква се известна доза смелост, 153 00:08:54,250 --> 00:08:56,833 Това е голяма стъпка в неизвестното. 154 00:08:57,000 --> 00:08:58,416 Не бих се изненадал. 155 00:08:58,583 --> 00:09:00,000 Голямото пътуване. 156 00:09:02,500 --> 00:09:06,958 „Набрах това стръкче пирен; есента си отиде - помнете това." 157 00:09:07,125 --> 00:09:08,125 „Ние не го правим 158 00:09:08,291 --> 00:09:10,833 "Ние никога повече няма да се видим на земята..." - Не, хей, Джулс! 159 00:09:11,000 --> 00:09:12,416 Спрете, спрете. 160 00:09:12,583 --> 00:09:13,666 [Пиер въздъхва] 161 00:09:13,833 --> 00:09:15,166 Така че, хм... 162 00:09:16,375 --> 00:09:20,625 Значи сте решили да... ...направи това кога? 163 00:09:20,791 --> 00:09:22,208 След седмица. 164 00:09:22,375 --> 00:09:24,416 [писъци на ужас] 165 00:09:24,583 --> 00:09:26,916 Какво ще кажете за седем дни? 166 00:09:27,083 --> 00:09:29,291 Да, седмица, предполагам. 167 00:09:29,458 --> 00:09:30,791 Защо толкова бързо? 168 00:09:30,958 --> 00:09:33,916 Няма да имаме време да се сбогувам с теб. 169 00:09:34,083 --> 00:09:36,250 Беше много по-евтино. 170 00:09:38,000 --> 00:09:39,583 Извън учебната година. 171 00:09:39,750 --> 00:09:41,583 За самолетни билети. 172 00:09:43,500 --> 00:09:45,291 Но защо летиш? 173 00:09:48,958 --> 00:09:50,583 Да отида в Камбоджа. 174 00:09:51,833 --> 00:09:53,541 По-удобно е. 175 00:09:53,708 --> 00:09:54,833 В Камбоджа? 176 00:09:55,000 --> 00:09:56,583 Да, в Камбоджа. 177 00:09:56,750 --> 00:09:57,958 чакай... 178 00:09:58,125 --> 00:09:59,375 Чакай малко. 179 00:09:59,541 --> 00:10:01,166 Вече нищо не разбирам. 180 00:10:01,333 --> 00:10:04,083 Вие ни питате да дойде веднага... 181 00:10:04,583 --> 00:10:07,125 за да ни уведомите че отиваш на почивка? 182 00:10:08,166 --> 00:10:09,541 Но ти си 183 00:10:09,708 --> 00:10:10,958 тежко болни хора. 184 00:10:11,125 --> 00:10:13,250 Това е толкова жестоко - мислехме, че... 185 00:10:13,416 --> 00:10:15,625 Върви да умреш, по дяволите! 186 00:10:15,791 --> 00:10:16,833 о, не 187 00:10:17,000 --> 00:10:18,958 О, съжалявам. 188 00:10:19,125 --> 00:10:20,333 Съжаляваме. 189 00:10:20,500 --> 00:10:21,791 Справяме се страхотно. 190 00:10:21,958 --> 00:10:22,958 Справяме се страхотно. 191 00:10:23,125 --> 00:10:24,375 Ах! 192 00:10:24,541 --> 00:10:28,625 Поканихме ви тук, за да ви разкажа за нашия нов живот. 193 00:10:28,791 --> 00:10:30,375 Взехме голямо решение. 194 00:10:30,541 --> 00:10:33,250 Нашият нов живот в Камбоджа. 195 00:10:33,666 --> 00:10:36,375 Местим се в Камбоджа, за добро. 196 00:10:36,541 --> 00:10:38,458 Да сбъднем мечтата си 197 00:10:38,625 --> 00:10:40,541 преди да не мога повече. 198 00:10:40,708 --> 00:10:42,333 Пешеходен туризъм. 199 00:10:43,333 --> 00:10:45,000 Не, Луиз. 200 00:10:46,291 --> 00:10:48,625 Ще отворим сиропиталище. 201 00:10:58,750 --> 00:11:00,583 За сираци, предполагам. 202 00:11:02,583 --> 00:11:04,041 сираци? 203 00:11:05,750 --> 00:11:06,791 Сираци 204 00:11:06,958 --> 00:11:08,083 камбоджанци. 205 00:11:09,625 --> 00:11:11,208 Но какъв е смисълът? 206 00:11:11,375 --> 00:11:14,583 какво искаш да кажеш Защото имат нужда от това. 207 00:11:14,750 --> 00:11:16,666 Те имат повече роднини, 208 00:11:16,833 --> 00:11:18,333 Те са бездомни. 209 00:11:18,500 --> 00:11:20,833 Това не е ли добра идея? 210 00:11:21,000 --> 00:11:22,625 - да - Да, да. 211 00:11:22,791 --> 00:11:23,875 - Да, да. - да 212 00:11:24,041 --> 00:11:26,541 Не, но не го очаквахме. 213 00:11:26,708 --> 00:11:29,416 Мислихме си щяхме да останем сираци. 214 00:11:29,583 --> 00:11:31,041 Каква страхотна новина! 215 00:11:31,208 --> 00:11:32,875 мамо! татко! 216 00:11:33,041 --> 00:11:34,875 Хайде да тръгваме! 217 00:11:35,041 --> 00:11:36,583 Вие сте невероятни. 218 00:11:36,750 --> 00:11:38,291 Ах, Джулс! 219 00:11:38,458 --> 00:11:39,333 брат ми! 220 00:11:39,500 --> 00:11:40,875 Престани! 221 00:11:41,041 --> 00:11:42,541 Олекна ни 222 00:11:42,708 --> 00:11:44,333 че го приемаш така. 223 00:11:44,500 --> 00:11:45,958 Това е голяма промяна. 224 00:11:46,125 --> 00:11:47,250 Особено за тези 225 00:11:47,416 --> 00:11:50,000 които все още носят мръсното си пране. 226 00:11:50,166 --> 00:11:51,541 Това наистина ще ми липсва. 227 00:11:51,708 --> 00:11:53,583 - Джулс... - Не го вярвам. 228 00:11:53,750 --> 00:11:55,791 Майка ти пере ли ти? 229 00:11:55,958 --> 00:11:56,791 какъв срам 230 00:11:56,958 --> 00:11:58,125 Машината ми е счупена. 231 00:11:58,291 --> 00:11:59,250 - Хм. - Добре. 232 00:11:59,416 --> 00:12:01,250 - Никаква солидарност? - Никакви. 233 00:12:01,416 --> 00:12:02,916 Приготвила съм ти нещо 234 00:12:03,083 --> 00:12:03,958 лазаня, 235 00:12:04,125 --> 00:12:05,958 любимото ти ястие. 236 00:12:06,125 --> 00:12:07,166 С домати 237 00:12:07,333 --> 00:12:08,625 от градината. 238 00:12:08,791 --> 00:12:11,125 Любимото ястие на Жул. 239 00:12:11,291 --> 00:12:12,500 наистина ли 240 00:12:12,666 --> 00:12:13,625 добре, 241 00:12:13,791 --> 00:12:14,958 деца, 242 00:12:15,125 --> 00:12:16,541 Подреждате масата. 243 00:12:16,708 --> 00:12:18,000 Ще ни почерпят. 244 00:12:18,166 --> 00:12:19,125 Хей, Джуло? 245 00:12:19,291 --> 00:12:20,875 - Разчитаме на теб. - Естествено. 246 00:12:21,041 --> 00:12:22,250 Държа те под око. 247 00:12:23,250 --> 00:12:24,458 ах... 248 00:12:29,375 --> 00:12:31,625 [телефон] 249 00:12:38,083 --> 00:12:39,666 [Някой чука на прозореца.] 250 00:12:39,833 --> 00:12:41,875 Джуло, да превключим ли на втора скорост? 251 00:12:42,041 --> 00:12:43,500 Какво става с всички тези фашисти? 252 00:12:43,666 --> 00:12:46,083 Вие сте попаднали на правилното място при Алис и Винсънт. 253 00:12:46,250 --> 00:12:47,333 [бипкане] 254 00:12:47,500 --> 00:12:50,208 [мъж] Здравейте всички! Съкратихме почивката си. 255 00:12:50,375 --> 00:12:51,791 [жена] Излива се! 256 00:12:51,958 --> 00:12:54,375 глобалното затопляне, моят крак! 257 00:12:54,541 --> 00:12:58,166 - Ще се отбием да се видим утре. - Това бяха Ив и Мари-Анж! 258 00:12:58,333 --> 00:12:59,875 Ти ми издуха тъпанчето. 259 00:13:01,875 --> 00:13:03,083 мамо 260 00:13:03,250 --> 00:13:06,291 Откъде тази идея от сиропиталище в Камбоджа? 261 00:13:06,458 --> 00:13:08,250 Това е отдавнашна мечта. 262 00:13:08,416 --> 00:13:09,666 Нали, скъпа? 263 00:13:09,833 --> 00:13:11,541 Когато бяхме на двадесет, щяхме да се присъединим 264 00:13:11,708 --> 00:13:14,750 организация, която работеше с камбоджански деца. 265 00:13:14,916 --> 00:13:16,083 и тогава, 266 00:13:16,250 --> 00:13:18,750 Животът имаше други планове. 267 00:13:18,916 --> 00:13:20,125 Вие пристигнахте. 268 00:13:20,291 --> 00:13:21,541 съжалявам 269 00:13:21,708 --> 00:13:23,000 Вашите чинии. 270 00:13:23,166 --> 00:13:25,000 Но ние не знаехме. 271 00:13:25,166 --> 00:13:27,833 Не знаеш всичко за родителите ти. 272 00:13:28,000 --> 00:13:31,250 На следващата ни ваканция, ще доведем децата, 273 00:13:31,416 --> 00:13:32,708 Каро обича Азия. 274 00:13:32,875 --> 00:13:34,541 Каро "обича" Азия! 275 00:13:34,708 --> 00:13:35,833 Каро също го "обича". 276 00:13:36,000 --> 00:13:36,791 Африка? 277 00:13:36,958 --> 00:13:38,666 Трябваше да те удавя 278 00:13:38,833 --> 00:13:40,791 когато си бил малък. - Пиер! 279 00:13:40,958 --> 00:13:42,750 Съжалявам, мамо. 280 00:13:42,916 --> 00:13:44,583 Е, как ще го направиш? 281 00:13:44,750 --> 00:13:46,583 [корковата тапа скърца] 282 00:13:46,750 --> 00:13:47,958 [корковата тапа пука] 283 00:13:50,625 --> 00:13:53,791 Ще трябва да ми разкажеш всичко! 284 00:13:53,958 --> 00:13:57,208 татко, мамо, как ще го направиш 285 00:13:57,375 --> 00:13:58,875 Хм... правя какво? 286 00:13:59,041 --> 00:14:01,291 финансово, за да стартира проекта. 287 00:14:01,458 --> 00:14:03,166 Свързахме се 288 00:14:03,333 --> 00:14:05,166 със съоръжения 289 00:14:05,333 --> 00:14:07,333 и професионалисти 290 00:14:07,500 --> 00:14:09,333 да ни помогне 291 00:14:09,500 --> 00:14:11,666 за създаване на този хуманитарен проект. 292 00:14:11,833 --> 00:14:13,083 Но финансово. 293 00:14:13,250 --> 00:14:14,708 аз съм тривиален, 294 00:14:14,875 --> 00:14:19,541 но с твоята учителска пенсия, което не е точно... 295 00:14:19,708 --> 00:14:20,875 Нямате твърде много 296 00:14:21,041 --> 00:14:22,708 малко заделени пари. 297 00:14:22,875 --> 00:14:24,291 Ще го разберем. 298 00:14:24,458 --> 00:14:28,750 Защото, хей, татко, строя сиропиталище, дори в Камбоджа, 299 00:14:28,916 --> 00:14:30,958 Имате нужда от ресурси. 300 00:14:31,125 --> 00:14:32,166 да 301 00:14:32,333 --> 00:14:33,666 все едно и също. 302 00:14:33,833 --> 00:14:35,125 Да, той е прав. 303 00:14:38,125 --> 00:14:39,333 о! 304 00:14:39,500 --> 00:14:41,666 О, не, продадохте къщата?! 305 00:14:41,833 --> 00:14:42,791 Няма начин! 306 00:14:42,958 --> 00:14:45,916 Никога няма да продадем тази къща! 307 00:14:46,083 --> 00:14:47,458 Добре, да започваме! 308 00:14:47,625 --> 00:14:50,500 Ще се разбием твоята лазаня, мамо. 309 00:14:50,666 --> 00:14:53,541 чакай Ти не го направи отговори на въпроса ми. 310 00:14:53,708 --> 00:14:56,125 Но как ще го направиш? 311 00:14:56,291 --> 00:14:58,250 "финансово"? 312 00:14:58,416 --> 00:15:00,250 Въпросът не е сложен. 313 00:15:05,708 --> 00:15:08,208 Чакай малко - тук нещо не се вписва. 314 00:15:09,166 --> 00:15:10,250 Нека обясня, 315 00:15:10,416 --> 00:15:14,500 кажи ми какво става или няма да дойда да те видя - това е! 316 00:15:14,666 --> 00:15:17,125 Пиер, малко си краен. 317 00:15:17,291 --> 00:15:19,541 Да, това е доста крайно. 318 00:15:19,708 --> 00:15:22,583 Но те крият нещо от нас, хайде де! 319 00:15:22,750 --> 00:15:25,291 Така че, ако не кажете истината, 320 00:15:25,458 --> 00:15:27,125 Що се отнася до мен, аз няма да дойда! 321 00:15:27,291 --> 00:15:29,458 Добре, стига толкова! 322 00:15:30,291 --> 00:15:31,208 Хм... 323 00:15:36,000 --> 00:15:37,333 Имаме "agné à otri." 324 00:15:40,791 --> 00:15:44,125 какво? Не разбрахме много, мамо. 325 00:15:44,291 --> 00:15:47,166 Спечелихме от лотарията. 326 00:15:48,708 --> 00:15:50,125 Лотарията? 327 00:15:50,291 --> 00:15:52,958 - Шшт - Наистина ли? Няма начин! Това не може да е истина! 328 00:15:53,125 --> 00:15:55,000 В лотарията? 329 00:15:55,166 --> 00:15:57,833 Но ти каза че тази игра е глупава. 330 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Това беше напълно заслужено, 331 00:15:59,250 --> 00:15:59,958 пари. 332 00:16:00,125 --> 00:16:00,958 монопол, 333 00:16:01,125 --> 00:16:03,208 Беше забранено. – Точно така! 334 00:16:03,375 --> 00:16:05,791 От време на време сме си казвали глупави неща. 335 00:16:05,958 --> 00:16:08,916 На твоята възраст трябва да подредиш нещата. 336 00:16:09,083 --> 00:16:10,583 Спечелихме от лотарията! 337 00:16:11,750 --> 00:16:12,666 "Напред, на"! 338 00:16:12,833 --> 00:16:14,291 "Ние" спечелихме от лотарията. 339 00:16:14,458 --> 00:16:16,625 а? да, да 340 00:16:16,791 --> 00:16:18,333 [жужене на муха] 341 00:16:18,500 --> 00:16:20,500 да съжалявам да, да 342 00:16:20,666 --> 00:16:22,750 "Ти" спечели от лотарията. 343 00:16:22,916 --> 00:16:25,458 Чакай, това е невероятно. 344 00:16:25,625 --> 00:16:27,875 какво си мислеше 345 00:16:28,041 --> 00:16:30,541 Бяхме на село с едни... 346 00:16:30,708 --> 00:16:31,791 Хм. 347 00:16:31,958 --> 00:16:33,958 В Café du Sanglier. 348 00:16:34,125 --> 00:16:37,375 Бяхме малко пияни, така че просто за забавление, 349 00:16:37,541 --> 00:16:39,125 Играхме един набор от числа. 350 00:16:40,708 --> 00:16:42,208 И спечелихме. 351 00:16:42,375 --> 00:16:43,291 [Пиер се смее] 352 00:16:43,458 --> 00:16:45,958 - Това е всичко. - Ето го. 353 00:16:46,125 --> 00:16:47,375 това е всичко 354 00:16:47,541 --> 00:16:48,541 Е, няма да го направим 355 00:16:48,708 --> 00:16:50,250 цялата вечеря беше за това. 356 00:16:50,416 --> 00:16:51,625 не, не и... 357 00:16:53,333 --> 00:16:54,208 колко? 358 00:16:55,625 --> 00:16:57,291 — Колко? 359 00:16:57,458 --> 00:16:58,833 Сумата на печалбите. 360 00:16:59,833 --> 00:17:00,916 ох ох... 361 00:17:01,083 --> 00:17:02,250 достатъчно 362 00:17:02,416 --> 00:17:05,041 да се грижи за хората които имат нужда. 363 00:17:05,208 --> 00:17:06,458 И дайте 364 00:17:06,625 --> 00:17:08,416 малко щастие. 365 00:17:08,583 --> 00:17:12,833 Ние разбираме идеално концепцията, но моля да ни простите, че го повдигнахме отново, 366 00:17:13,000 --> 00:17:13,916 колко? 367 00:17:14,083 --> 00:17:16,833 Пиер, не ни харесва говорим за пари. 368 00:17:17,000 --> 00:17:18,250 Особено на масата. 369 00:17:18,416 --> 00:17:20,291 Парите не значат нищо. 370 00:17:20,458 --> 00:17:23,208 Всичко зависи от това какво ви се иска да правите. 371 00:17:23,375 --> 00:17:24,458 Няма значение 372 00:17:24,625 --> 00:17:25,666 вашите ресурси. 373 00:17:25,833 --> 00:17:27,583 О, добре, всъщност, да. 374 00:17:27,750 --> 00:17:30,166 Освен това не е твоя работа. 375 00:17:34,041 --> 00:17:35,041 окей 376 00:17:36,833 --> 00:17:38,625 Ние сме семейство, нали? 377 00:17:40,291 --> 00:17:41,250 колко имаш 378 00:17:41,416 --> 00:17:42,541 на вашия акаунт? 379 00:17:42,708 --> 00:17:45,708 - Не е едно и също нещо. - сигурен ли си 380 00:17:45,875 --> 00:17:49,166 Вие спечелихте тези пари, така че правете каквото искате с него. 381 00:17:49,333 --> 00:17:51,875 Е, що се отнася до нас, с тази неочаквана печалба, 382 00:17:52,041 --> 00:17:53,708 Решихме 383 00:17:53,875 --> 00:17:55,250 с баща си 384 00:17:55,416 --> 00:17:57,291 да сбъднем мечтата си. 385 00:17:57,458 --> 00:17:58,916 И да те накарам 386 00:17:59,083 --> 00:18:00,750 лазаня. 387 00:18:00,916 --> 00:18:03,458 Добре, хайде, гладен съм. 388 00:18:03,625 --> 00:18:05,291 прав си 389 00:18:05,458 --> 00:18:06,791 Това са твои пари, 390 00:18:06,958 --> 00:18:08,250 Това не е наша работа. 391 00:18:08,416 --> 00:18:09,958 От друга страна... 392 00:18:14,875 --> 00:18:17,833 Не ми помагаш- само аз ли се чудя за това? 393 00:18:18,708 --> 00:18:21,708 Пиер, не сме или в главата си. 394 00:18:22,458 --> 00:18:24,291 Разбираме идеята, но... 395 00:18:25,333 --> 00:18:28,000 (По-добре е ако най-голямото дете поиска.) 396 00:18:28,166 --> 00:18:29,916 (А, разбирам, добре.) 397 00:18:30,958 --> 00:18:34,875 Хм... Просто... Планирате ли да... 398 00:18:35,041 --> 00:18:37,250 Да похарчите всичко за сиропиталището? 399 00:18:37,416 --> 00:18:40,000 Или планирате да... 400 00:18:40,750 --> 00:18:43,833 дай ни малко, дори само мъничко, 401 00:18:44,000 --> 00:18:45,708 на нас, вашите деца? 402 00:18:45,875 --> 00:18:47,125 Просто се чудя. 403 00:18:47,291 --> 00:18:48,500 не 404 00:18:51,958 --> 00:18:53,500 [Луиз изпуска приборите си] 405 00:18:55,083 --> 00:18:55,875 наистина ли 406 00:18:56,041 --> 00:18:57,625 не 407 00:18:58,375 --> 00:18:59,291 нали 408 00:18:59,458 --> 00:19:00,833 не 409 00:19:02,166 --> 00:19:03,083 нали 410 00:19:03,250 --> 00:19:04,541 не 411 00:19:06,083 --> 00:19:08,875 Не, няма ли да го направиш да ни дадеш нещо? 412 00:19:09,041 --> 00:19:10,625 Е, не. 413 00:19:12,166 --> 00:19:14,333 [гургулиците гукат] 414 00:19:18,916 --> 00:19:20,333 Добре де... 415 00:19:23,208 --> 00:19:25,750 Не, не, но трябва правете избор - това е сигурно. 416 00:19:25,916 --> 00:19:28,000 Вярно е, че се справяме добре. 417 00:19:28,166 --> 00:19:29,583 спри... 418 00:19:30,583 --> 00:19:33,083 В сравнение със сираците, Пиер. 419 00:19:33,250 --> 00:19:35,583 Освен че сме твои деца. 420 00:19:35,750 --> 00:19:36,666 И ние трябва 421 00:19:36,833 --> 00:19:38,666 Да споделя всичко с вас? 422 00:19:38,833 --> 00:19:42,583 Това е нещо, което правим с тях откакто са родени. 423 00:19:42,750 --> 00:19:45,125 Не знам, татко, но... 424 00:19:45,958 --> 00:19:47,666 Ние сме вашите деца. 425 00:19:47,833 --> 00:19:49,666 Ние сме част от едно семейство, 426 00:19:49,833 --> 00:19:52,583 Може би сте очаквали — Не знам... 427 00:19:52,750 --> 00:19:55,625 Да, ние се грижим един на друг. 428 00:19:55,791 --> 00:19:59,208 Празнуваме Коледа и плачем заедно на погребения. 429 00:19:59,375 --> 00:20:02,583 Обичаме се, караме се, но не сме женени. 430 00:20:04,083 --> 00:20:05,125 Е, това е всичко. 431 00:20:06,791 --> 00:20:09,000 Други въпроси, Пиер? 432 00:20:12,291 --> 00:20:13,583 Е, тогава... 433 00:20:13,750 --> 00:20:16,000 Да се задълбочим ли в тази лазаня? 434 00:20:16,166 --> 00:20:17,333 Да ги свалим! 435 00:20:37,875 --> 00:20:42,250 - Хей, има ли плажове в Тайланд? - Отиват в Камбоджа. 436 00:20:44,708 --> 00:20:46,916 Позволено ли им е да правят това тук? 437 00:20:48,375 --> 00:20:50,708 Да се ​​грижи за сираци? 438 00:20:50,875 --> 00:20:52,625 Не, не ни давайте нищо. 439 00:20:52,791 --> 00:20:54,833 Да, ние сме възрастни. 440 00:20:55,000 --> 00:20:58,833 Доста лудо е, нали, че не ни дават нищо? 441 00:20:59,000 --> 00:21:01,208 - Луиз, нали? - Да, да. 442 00:21:01,375 --> 00:21:02,333 Така че, просто го кажете! 443 00:21:02,500 --> 00:21:06,291 Не правя нито стотинка в болницата... Не бих имал нищо против това. 444 00:21:06,458 --> 00:21:08,000 Но това е техен избор. 445 00:21:08,166 --> 00:21:10,083 Това обаче е доста странен избор. 446 00:21:10,250 --> 00:21:12,833 Не казвам, че раздават всичко, 447 00:21:13,000 --> 00:21:15,791 Но едно малко нещо- символично казано, не е... 448 00:21:15,958 --> 00:21:18,291 Символите са важни. 449 00:21:20,041 --> 00:21:21,958 Не можеш ли да натиснеш малко по-силно? 450 00:21:23,125 --> 00:21:24,875 (Хайде, Пиер, давай.) 451 00:21:25,041 --> 00:21:28,250 (Наистина си добър в това, винаги си бил толкова добър в това.) 452 00:21:30,291 --> 00:21:31,375 да 453 00:21:31,541 --> 00:21:32,458 така че 454 00:21:35,083 --> 00:21:36,375 И съм слаба. 455 00:21:36,541 --> 00:21:38,375 - страх ме е - О, Джулс. 456 00:21:38,541 --> 00:21:40,500 Поне уважавайте себе си. 457 00:21:40,666 --> 00:21:42,000 деца! 458 00:21:42,166 --> 00:21:44,416 - Идваш ли - Да, татко, на път сме. 459 00:21:44,583 --> 00:21:45,875 "Да, татко", но хайде... 460 00:21:46,041 --> 00:21:47,750 (Вие сте идиоти.) 461 00:21:47,916 --> 00:21:49,000 уф... 462 00:21:49,166 --> 00:21:50,750 - Джулс, Джулс. - Какво? 463 00:21:51,791 --> 00:21:52,916 (Да вървим.) 464 00:21:53,083 --> 00:21:55,333 (Чакай, чакай, чакай.) 465 00:21:56,833 --> 00:21:58,083 (Страх ме е, страх ме е.) 466 00:21:58,250 --> 00:21:59,541 О, по дяволите, хайде. 467 00:21:59,708 --> 00:22:01,875 - (Чакай, чакай.) - Не, давай. 468 00:22:02,041 --> 00:22:05,291 (Хайде, Джулс, ти си победител - давай.) 469 00:22:05,458 --> 00:22:07,416 Ето ти новия живот. 470 00:22:07,583 --> 00:22:09,208 И в сиропиталището. 471 00:22:09,375 --> 00:22:10,250 В сиропиталището. 472 00:22:10,416 --> 00:22:11,791 В сиропиталището. 473 00:22:11,958 --> 00:22:12,750 И преди всичко... 474 00:22:12,916 --> 00:22:16,041 - На всички тези малки сирачета. - Които са големи късметлии. 475 00:22:16,208 --> 00:22:17,833 Освен това има родители. 476 00:22:18,666 --> 00:22:19,958 не 477 00:22:20,125 --> 00:22:23,041 Да ви имам и двамата сега, като моите родители. 478 00:22:23,208 --> 00:22:24,125 скъпа, 479 00:22:24,291 --> 00:22:25,958 Ние няма да те подведем, 480 00:22:26,125 --> 00:22:28,416 Ще се погрижим на деца в нужда. 481 00:22:28,583 --> 00:22:30,166 Да, добре, деца 482 00:22:30,333 --> 00:22:32,583 които живеят на 11 000 километра. 483 00:22:32,750 --> 00:22:35,583 Защото сираците - те са навсякъде. 484 00:22:35,750 --> 00:22:38,333 Можеш да направиш същото нещо във Франция. 485 00:22:38,500 --> 00:22:40,083 В Авиньон, Екс, 486 00:22:40,250 --> 00:22:41,458 Лимож. 487 00:22:41,625 --> 00:22:42,750 Би струвало по-малко. 488 00:22:42,916 --> 00:22:44,500 Да, това е вярно. 489 00:22:44,666 --> 00:22:45,583 Нали, Луиз? 490 00:22:46,583 --> 00:22:47,416 Нали, Луиз? 491 00:22:47,583 --> 00:22:48,625 Да, това е вярно. 492 00:22:48,791 --> 00:22:50,916 Освен това щеше да е по-лесно 493 00:22:51,083 --> 00:22:53,833 защото ще те видим по-често. 494 00:22:54,000 --> 00:22:54,916 - Хм. - Хм. 495 00:22:56,333 --> 00:22:57,625 Не, и освен това... 496 00:22:57,791 --> 00:22:59,125 Да, и тогава... 497 00:22:59,958 --> 00:23:00,875 не знам... 498 00:23:01,041 --> 00:23:02,416 (Екология.) 499 00:23:02,583 --> 00:23:06,083 И когато става въпрос за въглеродни отпечатъци, околната среда и всичко това... 500 00:23:06,250 --> 00:23:09,375 Това е сериозно, да. И както и да е, ще трябва да се захващаме за работа. 501 00:23:09,541 --> 00:23:13,083 Полет Париж-Пном Пен е по-скъп от полет Париж–Авиньон. 502 00:23:13,250 --> 00:23:15,083 Пътуваме четирима, 503 00:23:15,250 --> 00:23:16,666 Можете ли да си представите бюджета? 504 00:23:16,833 --> 00:23:20,083 Така че ще трябва да решите кой идва и кой не. 505 00:23:20,250 --> 00:23:22,750 Фу... няма значение. Мога да си представя себе си... 506 00:23:22,916 --> 00:23:24,041 ♪ Ще си ти ♪ 507 00:23:24,208 --> 00:23:26,625 ♪ Кой ще ходи при дядо и баба тази година? ♪ 508 00:23:26,791 --> 00:23:28,416 ♪ в Камбоджа. ♪ 509 00:23:28,583 --> 00:23:31,166 „Съжалявам, Виктоар, пак си изпуснал реда. 510 00:23:32,000 --> 00:23:34,666 „Отново ще останеш сама по време на празниците." 511 00:23:34,833 --> 00:23:36,666 Какъв е проблема?! 512 00:23:38,208 --> 00:23:41,125 [кукумявка] 513 00:23:43,500 --> 00:23:45,416 Трябват ти пари, нали? 514 00:23:45,583 --> 00:23:46,916 не... 515 00:23:47,083 --> 00:23:50,083 Не, но наистина! Живеем добре в сравнение с други. 516 00:23:50,250 --> 00:23:51,791 В добро здраве ли сте? 517 00:23:52,583 --> 00:23:55,416 Холестеролът ми е малко висок, но аз съм добре. 518 00:23:56,166 --> 00:23:57,083 какво ще кажете за вас ти добре ли си 519 00:23:59,500 --> 00:24:01,916 - Ами да, добре съм, предполагам... - Да, аз също. 520 00:24:02,083 --> 00:24:03,000 Да, добре, ето го. 521 00:24:03,166 --> 00:24:05,416 добре се справяш в сравнение с други. 522 00:24:05,583 --> 00:24:08,541 Може да е по-добре, точно като всички останали. 523 00:24:08,708 --> 00:24:11,208 Но като цяло всичко е наред, нали? 524 00:24:11,375 --> 00:24:12,666 - Да, да. - да 525 00:24:12,833 --> 00:24:14,125 Вие сте страдали 526 00:24:14,291 --> 00:24:16,500 Когато бяхте дете? 527 00:24:17,541 --> 00:24:18,666 [всички] не 528 00:24:20,583 --> 00:24:22,458 Пропуснахте ли нещо? 529 00:24:23,541 --> 00:24:24,458 не 530 00:24:24,625 --> 00:24:26,458 Нямаш представа. 531 00:24:26,625 --> 00:24:30,875 Можеше да се родиш в Сирия, в Афганистан, 532 00:24:31,041 --> 00:24:33,583 да бъдат продадени в робство на четиригодишна възраст. 533 00:24:33,750 --> 00:24:36,250 Не, ти си роден под щастлива звезда, 534 00:24:36,416 --> 00:24:38,083 с много готини родители. 535 00:24:38,833 --> 00:24:40,333 И ние ви го предадохме 536 00:24:40,500 --> 00:24:42,750 това, което трябваше да ви предадем. 537 00:24:42,916 --> 00:24:43,916 Говоря за принципи. 538 00:24:44,083 --> 00:24:46,541 - Естествено. - Да, разбира се, да. 539 00:24:46,708 --> 00:24:50,375 След това го направихте каквото искаш с него. 540 00:24:50,541 --> 00:24:53,625 Не бяхме перфектни, но направихме най-доброто, което можахме. 541 00:24:54,958 --> 00:24:59,041 И днес ние избрахме да дадем нашето време и тези пари 542 00:24:59,208 --> 00:25:00,541 на тези деца в неравностойно положение. 543 00:25:00,708 --> 00:25:03,666 И ще поканим внуците си 544 00:25:03,833 --> 00:25:06,708 да идва толкова често както биха искали. 545 00:25:06,875 --> 00:25:07,791 Ето го. 546 00:25:09,375 --> 00:25:10,375 Ето го. 547 00:25:11,208 --> 00:25:12,208 добре... 548 00:25:13,083 --> 00:25:14,000 Това е ясно, нали? 549 00:25:14,166 --> 00:25:15,500 Не си заслужава 550 00:25:15,666 --> 00:25:17,250 да настоявам? 551 00:25:17,416 --> 00:25:18,625 точно така 552 00:25:20,666 --> 00:25:23,208 Вече не съм много гладен, така че ще си лягам. 553 00:25:27,041 --> 00:25:28,583 Ще ви позволим да разчистите масата. 554 00:25:32,375 --> 00:25:33,458 лека нощ 555 00:25:33,625 --> 00:25:35,041 Лека нощ, татко. 556 00:25:36,125 --> 00:25:37,416 Лека нощ, мамо! 557 00:25:38,833 --> 00:25:43,125 И благодаря, мамо - твоята лазаня беше толкова добре! 558 00:25:45,083 --> 00:25:46,083 здрасти 559 00:25:47,833 --> 00:25:49,833 [кукумявка] 560 00:25:51,208 --> 00:25:52,875 Мразовито е, нали? 561 00:26:01,833 --> 00:26:03,916 И така, сега че са бронирани, 562 00:26:04,083 --> 00:26:06,083 на кого му пука 563 00:26:06,250 --> 00:26:08,583 [Луиз] Не, но хайде, Пиер, отиваш твърде далеч. 564 00:26:11,291 --> 00:26:13,041 Беше малко напрегнато, нали? 565 00:26:13,208 --> 00:26:14,750 "Напрегнато"? 566 00:26:14,916 --> 00:26:19,333 Те спечелиха от лотарията, и няма да ни дадат и стотинка. 567 00:26:19,500 --> 00:26:22,166 - Няма да пуснеш това? - не 568 00:26:22,333 --> 00:26:24,958 - Ти наистина дразнеше цялата вечеря. - Шшт... 569 00:26:25,125 --> 00:26:29,833 Те са в добро здраве - това е страхотно - и имат проект, от който наистина се вълнуват, 570 00:26:30,000 --> 00:26:32,250 Не трябва да им разваляме забавлението. 571 00:26:32,416 --> 00:26:34,125 Лулу е права. 572 00:26:34,291 --> 00:26:37,041 Опитахме, но е загубена кауза. 573 00:26:38,791 --> 00:26:42,250 Вие сте такава болка, Не мога да повярвам. 574 00:26:42,416 --> 00:26:44,333 Това е, пусни, пусни. 575 00:26:44,500 --> 00:26:46,500 - Уф... - Пиер, успокой се. 576 00:26:46,666 --> 00:26:50,291 - Наистина си го заслужиха. - Прав си, всичко е наред. 577 00:26:50,458 --> 00:26:51,833 Това са техни пари. 578 00:26:52,000 --> 00:26:53,041 Ето го. 579 00:26:53,208 --> 00:26:55,541 - На нашите скъпи родители. - На нашите скъпи родители. 580 00:26:58,125 --> 00:26:59,625 Алис, отговорът е не. 581 00:27:00,833 --> 00:27:03,416 Вече говорихме за това, и се съгласихме. 582 00:27:03,583 --> 00:27:05,000 Да, знам. 583 00:27:05,666 --> 00:27:08,625 Не, но не мислех би било толкова трудно. 584 00:27:09,250 --> 00:27:11,833 Трябва да призная, че и аз не го правя. 585 00:27:12,458 --> 00:27:15,583 Те със сигурност се върнаха с отмъщение, тези малки копелета. 586 00:27:15,750 --> 00:27:18,791 Знаехме, че няма да го направят много се радвай, но... 587 00:27:19,083 --> 00:27:21,833 Те няма да вземат решение вместо нас. 588 00:27:22,000 --> 00:27:23,625 Да, но е истина. 589 00:27:24,916 --> 00:27:29,125 Прав си, те просто трябва известно време за обработка на информацията. 590 00:27:29,875 --> 00:27:31,791 Утре нещата ще се оправят. хайде 591 00:27:32,250 --> 00:27:33,250 точно така 592 00:27:33,416 --> 00:27:36,625 Освен това исках да ти кажа, ти беше перфектен. 593 00:27:36,791 --> 00:27:38,625 Търпелив, но твърд. 594 00:27:40,250 --> 00:27:41,875 - Не знам. - О, да, разбирам. 595 00:27:43,541 --> 00:27:45,833 Всъщност мислех, че е доста секси. 596 00:27:48,666 --> 00:27:50,625 Хм, уау. 597 00:27:52,666 --> 00:27:54,291 Парите не са проблем. 598 00:27:54,458 --> 00:27:55,833 това е добре 599 00:27:57,500 --> 00:27:58,416 Пиер? 600 00:27:58,583 --> 00:28:01,291 Колко мислите, че спечелиха? 601 00:28:03,416 --> 00:28:05,166 Не знам, знаеш ли... 602 00:28:05,333 --> 00:28:07,416 Сиропиталище в Камбоджа, 603 00:28:07,583 --> 00:28:09,666 Не е нужно да търсите надалеч. 604 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 150 000, 200 000, 500 000 евро. 605 00:28:12,708 --> 00:28:15,125 - О, да, наистина. - Това е огромно. 606 00:28:15,291 --> 00:28:16,750 Помага. 607 00:28:16,916 --> 00:28:18,208 [Джулс] 500 000 евро? 608 00:28:18,375 --> 00:28:19,708 Вероятно по-малко. 609 00:28:19,875 --> 00:28:22,750 „И по-малко“ — дори 500 евро — щях да го взема. 610 00:28:22,916 --> 00:28:25,666 Що се отнася до мен, дори 250 биха ме направили екстаз. 611 00:28:25,833 --> 00:28:29,541 това е впечатляващо, вашите финансови амбиции, момчета. 612 00:28:29,708 --> 00:28:31,833 Ами ти, Пиер? 613 00:28:32,000 --> 00:28:34,500 Какво бихте направили ако спечелиш от лотарията? 614 00:28:35,125 --> 00:28:37,041 Ами ако спечеля от лотарията? 615 00:28:38,625 --> 00:28:41,458 Бих финансирал обществена ферма 616 00:28:41,625 --> 00:28:44,500 които биха били управлявани от бивши затворници. 617 00:28:45,375 --> 00:28:48,291 Един вид екологичен, съзерцателна къща за гости. 618 00:28:49,083 --> 00:28:50,750 Без мобилен телефон. 619 00:28:50,916 --> 00:28:52,500 Където хората ще живеят голи. 620 00:28:52,666 --> 00:28:56,541 Щяха да правят мед. Но изчакайте - органичен мед. 621 00:28:58,333 --> 00:28:59,250 наистина ли 622 00:29:00,041 --> 00:29:01,416 Не, просто се шегувам! 623 00:29:01,583 --> 00:29:02,583 Наистина повярвах! 624 00:29:02,750 --> 00:29:06,458 Що се отнася до мен, това е червено Porsche 911 Carrera! 625 00:29:06,625 --> 00:29:09,208 - Това е стилно! - Шшт 626 00:29:09,375 --> 00:29:13,333 - Освен че сме твои деца. - Всички сме част от едно семейство. 627 00:29:13,500 --> 00:29:15,333 Трябва да правим избори. 628 00:29:15,500 --> 00:29:19,708 - Само дето сме твои деца. - Всички сме част от едно семейство. 629 00:29:22,166 --> 00:29:25,000 Добре, Лулу, ако спечелите лотария, 630 00:29:25,166 --> 00:29:27,916 Ще се натъпчеш с фета и калмари на скара 631 00:29:28,083 --> 00:29:29,500 до басейна? 632 00:29:29,666 --> 00:29:31,916 - Да, какво от това? това лошо ли е - да 633 00:29:32,083 --> 00:29:33,166 красиво е 634 00:29:33,333 --> 00:29:35,666 Прекрасен, много щедър житейски план. 635 00:29:35,833 --> 00:29:37,291 Първо, ще дам 636 00:29:37,458 --> 00:29:38,583 пари 637 00:29:38,750 --> 00:29:40,125 към хуманитарни усилия. 638 00:29:40,291 --> 00:29:42,791 - Да, вярно е, да. - Наистина ли? 639 00:29:42,958 --> 00:29:44,541 И аз дарявам. 640 00:29:44,833 --> 00:29:47,916 Но първо ще наема човек да свали Бертие. 641 00:29:48,083 --> 00:29:49,625 Кой е Бертие? 642 00:29:49,791 --> 00:29:54,041 Беше човек който публикува в туит 643 00:29:54,708 --> 00:29:56,375 че моята критика процеди... 644 00:29:56,541 --> 00:29:57,708 Пригответе се. 645 00:29:58,916 --> 00:30:01,583 „Горчивината на провалилия се писател“. 646 00:30:01,750 --> 00:30:04,333 О, не, виж, той е ядосан. 647 00:30:04,500 --> 00:30:06,250 Начинът, по който говори с брат ми! 648 00:30:06,416 --> 00:30:08,291 Не знаехте това? 649 00:30:08,458 --> 00:30:12,541 Този човек — ще му строша коленете с бейзболна бухалка. 650 00:30:12,708 --> 00:30:13,791 да! 651 00:30:13,958 --> 00:30:15,791 Хм, хм, хм, хм! 652 00:30:16,666 --> 00:30:17,666 о 653 00:30:20,416 --> 00:30:22,750 Започнахте да направи пробив в наследството. 654 00:30:22,916 --> 00:30:23,916 Правилно си постъпил. 655 00:30:24,916 --> 00:30:26,125 Трябва да говорим с теб. 656 00:30:26,291 --> 00:30:28,041 - Отново? - Седни. 657 00:30:28,208 --> 00:30:30,083 Странни сте момчета, 658 00:30:30,250 --> 00:30:33,125 В продължение на 45 години, не си си мръднала пръста, 659 00:30:33,291 --> 00:30:34,875 без изненади, 660 00:30:35,041 --> 00:30:36,250 и тогава бам! 661 00:30:36,416 --> 00:30:39,083 лотарията, Камбоджа, сиропиталището. 662 00:30:39,250 --> 00:30:40,083 колко? 663 00:30:42,916 --> 00:30:45,416 "Колкото искаш" от какво? 664 00:30:46,166 --> 00:30:47,833 Майка ти и аз сме мислили за това, 665 00:30:48,000 --> 00:30:51,791 Решихме тази реакция може да е нормално. 666 00:30:51,958 --> 00:30:54,000 Дори да ни се струва посредствено. 667 00:30:54,166 --> 00:30:56,833 Но хей, това сме само ние... не сме те възпитали правилно. 668 00:30:57,000 --> 00:31:00,458 И ти си бил далеч късмет в живота, 669 00:31:00,625 --> 00:31:02,625 Така че това го прави малко предизвикателство. 670 00:31:02,791 --> 00:31:05,875 но те обичаме, и ние искаме да сте щастливи. 671 00:31:06,041 --> 00:31:07,291 И така, колко? 672 00:31:09,083 --> 00:31:10,291 шегуваш ли се 673 00:31:10,458 --> 00:31:11,958 не, не 674 00:31:12,666 --> 00:31:13,583 сигурен ли си 675 00:31:13,750 --> 00:31:15,791 Да, имахме голяма кавга, 676 00:31:15,958 --> 00:31:17,291 Взехме решение, 677 00:31:17,458 --> 00:31:19,625 Така че, моля, бъдете любезни и ни отговорете. 678 00:31:19,791 --> 00:31:22,500 Колко пари ви трябват да бъда щастлив? 679 00:31:24,916 --> 00:31:25,750 татко 680 00:31:25,916 --> 00:31:27,083 мамо... 681 00:31:27,958 --> 00:31:28,958 Сложно е. 682 00:31:29,125 --> 00:31:30,833 Може да откажете. 683 00:31:31,000 --> 00:31:33,041 - Не, не, не! - Не, не, не. 684 00:31:33,208 --> 00:31:34,458 Но това е неудобно. 685 00:31:34,625 --> 00:31:35,541 защо 686 00:31:35,708 --> 00:31:39,750 Защото това са вашите пари и защото е трудно да се каже. 687 00:31:40,500 --> 00:31:41,541 разбираме. 688 00:31:42,750 --> 00:31:43,583 Запишете го. 689 00:31:45,666 --> 00:31:48,500 Запишете сумата ако е твърде сложно. 690 00:31:48,666 --> 00:31:53,000 Не е толкова просто; зависи върху това колко сте спечелили. 691 00:31:53,166 --> 00:31:55,041 Не, точно затова не зависи. 692 00:31:55,208 --> 00:31:58,833 Моля, дайте ни сума което смятате за справедливо. 693 00:31:59,000 --> 00:32:01,791 - Ще ви уведомим, ако е възможно. - Ясно ли е? 694 00:32:02,583 --> 00:32:03,750 Някакви въпроси? 695 00:32:03,916 --> 00:32:05,583 - Ами... - Не? Добре, добре. 696 00:32:05,750 --> 00:32:06,916 да вървим 697 00:32:07,083 --> 00:32:10,000 Не стой твърде късно, деца. 698 00:32:10,708 --> 00:32:13,416 Не забравяйте да изключите светлините - не е... 699 00:32:13,583 --> 00:32:14,666 [ансамбъл] — Не е Версай. 700 00:32:14,833 --> 00:32:16,000 Да, знаем. 701 00:32:19,416 --> 00:32:21,708 Ти беше перфектна, скъпа. 702 00:32:21,875 --> 00:32:23,083 така ли мислиш 703 00:32:23,250 --> 00:32:24,958 Авторитарен, но справедлив. 704 00:32:25,125 --> 00:32:26,333 благодаря 705 00:32:27,250 --> 00:32:31,500 Според мен ще имат ужасна нощ. 706 00:32:31,666 --> 00:32:33,375 [те се смеят] 707 00:32:33,541 --> 00:32:36,041 - Да се редуваме. - Не, но... 708 00:32:42,000 --> 00:32:43,375 Reatrei 709 00:32:43,541 --> 00:32:45,083 suostei. 710 00:32:45,625 --> 00:32:46,916 да 711 00:32:47,083 --> 00:32:49,500 Лека нощ и на теб, скъпа. 712 00:32:49,666 --> 00:32:50,958 Благодаря ти, скъпа. 713 00:32:51,125 --> 00:32:52,416 [те се смеят] 714 00:32:57,416 --> 00:32:59,750 Какво би ни направило наистина щастлив? 715 00:32:59,916 --> 00:33:01,666 О, какъв гаден въпрос. 716 00:33:05,916 --> 00:33:08,375 И така, колко искаме? 717 00:33:09,000 --> 00:33:10,875 — Колко? ще попиташ, 718 00:33:12,208 --> 00:33:13,333 Не знам за това. 719 00:33:13,500 --> 00:33:15,833 - Ще решим заедно, нали? - да 720 00:33:16,000 --> 00:33:19,416 Не, те попитаха всеки един от нас 721 00:33:19,583 --> 00:33:22,416 което би го направило истински щастлив. 722 00:33:24,916 --> 00:33:26,500 какво правиш 723 00:33:26,666 --> 00:33:29,791 - Чакай, разбра ли? - Пиеро, кажи ни! 724 00:33:29,958 --> 00:33:33,333 - Колко ще поискаш? - Не бъди толкова скъперник! 725 00:33:33,500 --> 00:33:34,833 моля 726 00:33:37,583 --> 00:33:39,583 Лека нощ, деца. 727 00:33:41,541 --> 00:33:43,958 О, каква скапана нощ. 728 00:33:44,125 --> 00:33:46,208 [те въздъхват] 729 00:33:46,958 --> 00:33:48,041 (Каква болка в задника...) 730 00:33:48,916 --> 00:33:49,875 по дяволите! 731 00:33:50,041 --> 00:33:52,458 [дивото прасе грухти] 732 00:33:52,625 --> 00:33:55,125 [„Див свят“ от Кат Стивънс] 733 00:34:05,541 --> 00:34:08,375 ♪ Сега, когато загубих всичко за теб ♪ 734 00:34:08,541 --> 00:34:12,041 ♪ Казвате, че искате да започнете нещо ново ♪ 735 00:34:12,208 --> 00:34:16,333 ♪ И това разбива сърцето ми че си тръгваш ♪ 736 00:34:16,500 --> 00:34:18,083 ♪ Скъпи, скърбя ♪ 737 00:34:18,250 --> 00:34:21,708 ♪ Но ако искаш да си тръгнеш, пазете се добре ♪ 738 00:34:21,875 --> 00:34:24,791 ♪ Надявам се да имаш много хубави дрехи за носене ♪ 739 00:34:24,958 --> 00:34:29,500 ♪ Но след това много хубави неща объркайте се там ♪ 740 00:34:33,083 --> 00:34:36,833 ♪ О, скъпа, скъпа, това е див свят ♪ 741 00:34:38,750 --> 00:34:41,541 ♪ Трудно е да се преодолее само с усмивка ♪ 742 00:34:45,750 --> 00:34:50,041 ♪ О, скъпа, скъпа, това е див свят ♪ 743 00:34:51,708 --> 00:34:56,125 ♪ Винаги ще те помня като дете, момиче ♪ 744 00:34:57,666 --> 00:35:01,250 ♪ Знаеш, че съм виждал много на какво е способен светът ♪ 745 00:35:01,583 --> 00:35:03,791 ♪ И това разбива сърцето ми на две ♪ 746 00:35:04,833 --> 00:35:08,500 ♪ Защото никога не искам виждам се тъжна, момиче ♪ 747 00:35:08,666 --> 00:35:10,208 ♪ Не бъди лошо момиче ♪ 748 00:35:11,083 --> 00:35:14,375 ♪ Но ако искаш да си тръгнеш, пазете се добре ♪ 749 00:35:14,541 --> 00:35:17,583 ♪ Надявам се, че успявате много добри приятели там ♪ 750 00:35:17,750 --> 00:35:22,333 ♪ Но просто запомни, има много лошо там, така че бъдете внимателни ♪ 751 00:35:23,750 --> 00:35:25,375 ♪ Да... ♪ 752 00:35:26,041 --> 00:35:29,916 ♪ О, скъпа, скъпа, това е див свят ♪ 753 00:35:31,291 --> 00:35:35,708 ♪ Трудно е да се преодолее само с усмивка ♪ 754 00:35:37,541 --> 00:35:42,416 ♪ О, скъпа, скъпа, това е див свят ♪ 755 00:35:43,666 --> 00:35:48,041 ♪ Винаги ще те помня като дете, момиче ♪ 756 00:35:56,083 --> 00:35:58,916 (О! Ох, глупости!) 757 00:36:01,000 --> 00:36:02,708 ♪ Скъпа, обичам те ♪ 758 00:36:02,875 --> 00:36:06,541 ♪ Но ако искаш да си тръгнеш, пазете се добре ♪ 759 00:36:06,708 --> 00:36:09,750 ♪ Надявам се, че успявате много добри приятели там ♪ 760 00:36:09,916 --> 00:36:13,916 ♪ Но просто запомни, има много лоши неща, така че бъдете внимателни ♪ 761 00:36:17,333 --> 00:36:21,250 ♪ О, скъпа, скъпа, това е див свят ♪ 762 00:36:23,458 --> 00:36:27,500 ♪ Трудно е да се преодолее само с усмивка ♪ 763 00:36:27,666 --> 00:36:29,166 [той мърмори] 764 00:36:29,333 --> 00:36:33,916 ♪ О, скъпа, скъпа, това е див свят ♪ 765 00:36:35,375 --> 00:36:37,416 - [скърцане] - [крак на леглото се чупи] 766 00:36:40,583 --> 00:36:44,708 Проклето диво прасе, той ме ядоса до самия край. 767 00:36:46,625 --> 00:36:48,708 Къде се крие този глупак? 768 00:36:48,875 --> 00:36:50,791 На люлката. 769 00:36:50,958 --> 00:36:54,500 Децата са на люлка. 770 00:36:59,916 --> 00:37:04,083 Честно казано, отвратително е че ни помолиха да направим това. 771 00:37:04,250 --> 00:37:07,458 Все едно крадях от техните портфейли. 772 00:37:07,625 --> 00:37:09,208 И мен ме е срам. 773 00:37:09,375 --> 00:37:12,083 О, хайде това е нелепо 774 00:37:12,250 --> 00:37:15,541 Животът е страхотен, на кого му пука, това са просто пари. 775 00:37:15,708 --> 00:37:17,041 - Всичко опира до парите. - Прав си. 776 00:37:17,208 --> 00:37:19,333 Колко поискахте? 777 00:37:20,916 --> 00:37:22,291 ами ти 778 00:37:22,458 --> 00:37:24,125 попитах първи. 779 00:37:24,291 --> 00:37:25,916 - О, този човек! - Какво? 780 00:37:26,083 --> 00:37:28,958 - Давайте, колко поискахте? - Не, не казвам. 781 00:37:29,125 --> 00:37:32,125 - Хайде, това са само пари. - Нищо не съм искал. 782 00:37:32,291 --> 00:37:34,500 - Кажи го. - Не, не ми се иска. 783 00:37:34,666 --> 00:37:36,708 - Ти си такова дете - това е лудост. - Да, точно така. 784 00:37:36,875 --> 00:37:38,041 мамка му 785 00:37:41,791 --> 00:37:44,000 [Алис] Как сте, мили мои? спахте ли добре 786 00:37:44,166 --> 00:37:46,916 Изглеждаш малко уморен, все пак. 787 00:37:47,083 --> 00:37:50,250 Да, малко е странно какво става 788 00:37:50,416 --> 00:37:54,083 Бяхме злобни да ти направя това посред нощ. 789 00:37:54,250 --> 00:37:57,208 Но ще го направиш преодолей го лесно, 790 00:37:57,375 --> 00:37:58,916 така мисля. 791 00:37:59,083 --> 00:38:00,291 Давай, скъпа. 792 00:38:00,458 --> 00:38:03,541 По този начин няма да говорим повече за това, и ще продължим. 793 00:38:03,708 --> 00:38:06,375 - И се възползваме един от друг. - Така... 794 00:38:08,416 --> 00:38:09,625 Ето го. 795 00:38:11,333 --> 00:38:12,791 Джулс. 796 00:38:13,541 --> 00:38:14,625 (Благодаря.) 797 00:38:14,791 --> 00:38:16,375 Луиз. 798 00:38:17,041 --> 00:38:18,416 (Благодаря.) 799 00:38:18,583 --> 00:38:19,625 и... 800 00:38:24,125 --> 00:38:25,583 Пиер. 801 00:38:27,625 --> 00:38:28,583 Ето го. 802 00:38:28,750 --> 00:38:30,500 Е, така... 803 00:38:31,125 --> 00:38:34,875 Бяхме принудени да направим съкращения към бюджета на дома за сираци. 804 00:38:35,291 --> 00:38:36,750 Отървахме се от тоалетните. 805 00:38:37,791 --> 00:38:39,291 а? не... 806 00:38:39,458 --> 00:38:42,958 - Татко, това е невъзможно. - Мамо, не каза ли да? 807 00:38:43,125 --> 00:38:44,458 Не го искаме повече. 808 00:38:44,625 --> 00:38:46,250 Да, но върнете тоалетната. 809 00:38:46,416 --> 00:38:48,041 просто се шегувам 810 00:38:48,208 --> 00:38:50,083 Парите, които са ти дадени 811 00:38:50,250 --> 00:38:52,041 не променя нищо 812 00:38:52,208 --> 00:38:53,458 за сиропиталището. 813 00:38:53,625 --> 00:38:55,250 Надявам се това да помогне. 814 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Е, ще ви оставим на това. Отиваме да свършим някакви задачи. 815 00:38:58,791 --> 00:39:01,916 хайде Махни този пистолет - това не ми харесва 816 00:39:02,083 --> 00:39:04,416 [Алис] Ще се видим по-късно, деца. 817 00:39:07,291 --> 00:39:09,333 [Пиер] Татко, можем да те видим. 818 00:39:09,500 --> 00:39:11,125 [Алис] Боже мой! 819 00:39:11,291 --> 00:39:12,458 [Джулс се смее] 820 00:39:12,625 --> 00:39:14,708 Това е лудост! 821 00:39:14,875 --> 00:39:17,333 Мислехме, че ще умрат, 822 00:39:17,500 --> 00:39:20,125 и тогава, раздават ни чекове. 823 00:39:20,291 --> 00:39:21,958 - Отвори го. - Хайде, отвори го. 824 00:39:22,125 --> 00:39:24,125 Изчакайте, докато си тръгнат. 825 00:39:24,291 --> 00:39:27,375 ти си най-възрастният, така че ти върви първи. 826 00:39:27,541 --> 00:39:29,583 - Добре, добре. - Отворете! 827 00:39:29,750 --> 00:39:33,500 - Но Пиер, какво правиш? - Чакай, само секунда! 828 00:39:35,125 --> 00:39:36,625 [Луиз] какво не е наред 829 00:39:40,333 --> 00:39:41,416 Кажете. 830 00:39:41,583 --> 00:39:43,208 (Това не може да бъде.) 831 00:39:43,375 --> 00:39:45,500 - Какво? - Какво? 832 00:39:46,875 --> 00:39:48,833 Дадоха ми каквото поисках. 833 00:39:49,458 --> 00:39:50,500 какво искаш да кажеш 834 00:39:51,208 --> 00:39:52,208 100 000. 835 00:39:53,958 --> 00:39:55,666 [Пиер избухва в смях] 836 00:39:55,833 --> 00:39:57,375 евро? 837 00:39:58,375 --> 00:40:01,250 100 000 евро! Вижте. 838 00:40:01,416 --> 00:40:04,875 Едно, нула, нула, нула, нула, нула, 100 000 евро! 839 00:40:05,041 --> 00:40:07,208 100 000 евро ли поискахте? 840 00:40:07,375 --> 00:40:08,500 ти луд ли си 841 00:40:08,666 --> 00:40:10,291 Четеш ми лекции, 842 00:40:10,458 --> 00:40:12,500 Но теб, това притеснява ли те? 843 00:40:12,666 --> 00:40:15,250 да открадна всичко от тези бедни деца. 844 00:40:15,416 --> 00:40:16,958 Да, какъв срам. 845 00:40:17,125 --> 00:40:19,458 [Джулс] Излязъл си от това, Пиер. 846 00:40:19,625 --> 00:40:21,500 кой си мислиш че си 847 00:40:21,666 --> 00:40:22,708 [Джулс] Отвращаваш ме. 848 00:40:26,625 --> 00:40:27,708 добре... 849 00:40:27,875 --> 00:40:28,833 Наистина се замислих 850 00:40:29,000 --> 00:40:30,708 че няма да го преодолеят. 851 00:40:30,875 --> 00:40:34,291 Шегата ти за банята- това не беше много смешно. 852 00:40:34,458 --> 00:40:35,625 Да, това е вярно. 853 00:40:35,791 --> 00:40:37,791 Говорех за чекове. 854 00:40:41,666 --> 00:40:42,833 добре ли си скъпа 855 00:40:44,000 --> 00:40:45,958 Това са Ив и Мари-Анж. 856 00:40:46,125 --> 00:40:47,541 и аз си помислих, 857 00:40:48,375 --> 00:40:51,791 Те са единствените, които останаха все още ни изпращайте картички. 858 00:40:51,958 --> 00:40:53,250 Е, да тръгваме ли? 859 00:40:53,416 --> 00:40:56,416 Хубаво е в крайна сметка, Сен-Карадек-Трегомел. 860 00:40:56,583 --> 00:40:59,833 Жалко е ние никога не съм ходил да ги видя там. 861 00:41:00,000 --> 00:41:03,125 В същото време, Не харесвам много Британи. 862 00:41:03,291 --> 00:41:05,125 Но защо? 863 00:41:05,666 --> 00:41:06,791 Това е далеч. 864 00:41:08,166 --> 00:41:10,916 Не, но слава Богу аз те обичам 865 00:41:11,083 --> 00:41:14,250 разбирам, видяхте готината. 866 00:41:24,375 --> 00:41:26,250 Не са ти дали 867 00:41:26,416 --> 00:41:27,958 какво искаше 868 00:41:28,125 --> 00:41:29,416 - Ами не. - не 869 00:41:30,500 --> 00:41:32,333 наистина съжалявам 870 00:41:33,458 --> 00:41:34,458 колко? 871 00:41:38,291 --> 00:41:39,375 100 000. 872 00:41:39,541 --> 00:41:40,500 100 000 евро. 873 00:41:40,666 --> 00:41:42,708 Колко поискахте? 874 00:41:42,875 --> 00:41:44,958 - Нещо такова. - Не е далеч. 875 00:41:45,125 --> 00:41:46,416 Луиз. Джулс. 876 00:41:47,541 --> 00:41:48,833 20 000. 877 00:41:49,000 --> 00:41:50,291 5300. 878 00:41:50,791 --> 00:41:52,083 какво? 879 00:41:52,250 --> 00:41:54,291 300 е за моята пералня. 880 00:41:54,458 --> 00:41:55,708 Това е невъзможно. 881 00:41:55,875 --> 00:41:59,000 Ах, тези загубеняци! о! хей На кого трябва да благодарим за това?! 882 00:41:59,166 --> 00:42:01,250 - Благодаря, Пиеро! - Благодаря, Пиеро! 883 00:42:01,416 --> 00:42:03,333 ха! ха! 884 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 Изведнъж 100 000 франка, 885 00:42:05,666 --> 00:42:07,125 По-малко е скандално. 886 00:42:07,291 --> 00:42:10,333 - Това е съвсем друг въпрос. - Не сме го поискали. 887 00:42:10,500 --> 00:42:14,583 - Къде са ключовете за колата? - Във всекидневната - ще отида да ги взема. 888 00:42:14,750 --> 00:42:15,875 - Благодаря, татко! - благодаря 889 00:42:16,041 --> 00:42:18,458 Вие сте луди. Благодаря, мамо. 890 00:42:18,625 --> 00:42:19,583 Просто сме такива. 891 00:42:19,750 --> 00:42:23,208 В интерес на справедливостта, както може би сте забелязали... 892 00:42:23,375 --> 00:42:25,708 Благодаря ти, татко! Благодаря ти, мамо! 893 00:42:25,875 --> 00:42:29,000 - Наистина сме щастливи. - Е, и ние сме щастливи. 894 00:42:29,166 --> 00:42:31,000 Използвайте го добре. 895 00:42:31,166 --> 00:42:32,666 - Да отидем на пазара. - Да тръгваме. 896 00:42:32,833 --> 00:42:34,000 Аз съм на път. 897 00:42:34,166 --> 00:42:35,125 татко? 898 00:42:35,291 --> 00:42:36,500 мамо? 899 00:42:36,666 --> 00:42:37,500 Бих предпочел 900 00:42:37,666 --> 00:42:40,000 Моля, не го споменавайте на децата. 901 00:42:40,166 --> 00:42:41,583 защо 902 00:42:41,750 --> 00:42:45,041 Страхувам се, че ще ги обезсърчи от техните проучвания 903 00:42:45,208 --> 00:42:47,708 да знам, че има цяло състояние в банката. 904 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 - Виж? - Добре. 905 00:42:50,041 --> 00:42:51,166 Да, аз също. 906 00:42:51,333 --> 00:42:54,500 Не казвай нищо на Силвия... може да промени отношенията ни. 907 00:42:54,666 --> 00:42:55,875 Разбира се, да. 908 00:42:56,458 --> 00:42:57,750 Коя е Силвия? 909 00:42:57,916 --> 00:43:01,250 Нямахме удоволствието да я срещна, Джулс. 910 00:43:02,625 --> 00:43:04,583 О, добре. да 911 00:43:04,750 --> 00:43:05,833 Луиз? 912 00:43:06,000 --> 00:43:08,208 Същото и тук — нито дума на Жан-Пиер. 913 00:43:08,375 --> 00:43:10,958 аз не искам това да промени отношенията ни. 914 00:43:11,125 --> 00:43:14,333 Обещавам, Луиз, няма да кажем на Жан-Пиер. 915 00:43:14,500 --> 00:43:17,125 Разбира се. Добре, хайде да вървим. 916 00:43:17,291 --> 00:43:19,666 Чакай, да вървим пазаруване на хранителни стоки. 917 00:43:19,833 --> 00:43:21,666 Не, ние ще се погрижим за всичко. 918 00:43:21,833 --> 00:43:23,083 Приятно прекарване тук. 919 00:43:23,250 --> 00:43:24,833 Ще се върнем много скоро. 920 00:43:27,125 --> 00:43:30,333 Жан-Пиер? Срещаш ли се с някой по-възрастен? 921 00:43:30,500 --> 00:43:32,416 Хайде, котката ми е. 922 00:43:32,583 --> 00:43:34,500 Бях забравил. 923 00:43:34,666 --> 00:43:36,333 Хей, познай какво? 924 00:43:37,375 --> 00:43:39,708 Лично аз много харесвам този ден. 925 00:43:39,875 --> 00:43:41,583 - 100 000 евро. - 100 000 долара. 926 00:43:41,750 --> 00:43:45,250 - 100 000 евро...! - Няма начин, това е лудост. 927 00:43:45,416 --> 00:43:48,708 - Искаш ли да покараме колело? - О, не, това е тъпо. 928 00:43:48,875 --> 00:43:50,000 Хайде, хайде! 929 00:43:52,666 --> 00:43:53,625 хайде 930 00:43:53,791 --> 00:43:55,750 [той въздъхва] 931 00:43:58,333 --> 00:43:59,750 добре ли си скъпа 932 00:44:00,708 --> 00:44:04,458 За първи път пиша проверка с толкова много нули. 933 00:44:04,916 --> 00:44:06,375 И направих три от тях. 934 00:44:06,541 --> 00:44:10,208 Можете ли да си представите ума ми - това на профсъюзен учител, преживял май '68? 935 00:44:10,375 --> 00:44:13,750 Кой предозира върху капиталистическото удоволствие? 936 00:44:15,416 --> 00:44:17,833 Капиталистическо удоволствие? 937 00:44:18,000 --> 00:44:21,208 Да, истинско удоволствие е, това малко настроение на Рокфелер, 938 00:44:21,375 --> 00:44:23,291 това усещане за сила. 939 00:44:23,458 --> 00:44:25,083 Имате епизод на ниска кръвна захар. 940 00:44:25,250 --> 00:44:27,750 Не, обещавам, справям се добре. 941 00:44:28,375 --> 00:44:31,583 Не го очаквах, но какъв взрив! 942 00:44:32,291 --> 00:44:34,958 Това прави децата щастливи което ви носи най-голяма радост. 943 00:44:35,125 --> 00:44:36,666 Да, но... 944 00:44:38,333 --> 00:44:39,833 Не само това, колкото и да е странно. 945 00:44:41,208 --> 00:44:43,291 Е, ще говорим за това по-късно. 946 00:44:43,458 --> 00:44:46,291 - Ще закъснеем. - да 947 00:44:47,916 --> 00:44:50,250 „Капиталистическо удоволствие“. 948 00:44:50,416 --> 00:44:52,500 [„Mes emmerdes“, от Шарл Азнавур] 949 00:44:52,666 --> 00:44:55,125 ♪ Работих години наред, ♪ 950 00:44:55,291 --> 00:44:58,750 ♪ без пауза, ден и нощ ♪ 951 00:44:58,916 --> 00:45:01,458 ♪ - За да успея... - така е. ♪ 952 00:45:01,625 --> 00:45:03,500 ♪ - Да се изкача... - О, да. ♪ 953 00:45:03,666 --> 00:45:05,541 ♪ Срещата на върха ♪ 954 00:45:05,708 --> 00:45:08,541 ♪ - Забравяне... - Забравяне... ♪ 955 00:45:08,708 --> 00:45:10,458 ♪ - Често в... - Често в... ♪ 956 00:45:10,625 --> 00:45:12,625 ♪ Моята надпревара с времето ♪ 957 00:45:13,666 --> 00:45:15,875 ♪ Моите приятели, моите любими, ♪ 958 00:45:17,250 --> 00:45:19,416 ♪ Моите проблеми ♪ 959 00:45:20,625 --> 00:45:23,041 ♪ - С цялото си сърце - С цялото си сърце ♪ 960 00:45:23,208 --> 00:45:24,791 ♪ - Бягах - Бягах ♪ 961 00:45:24,958 --> 00:45:26,916 ♪ - Жаден - Жаден ♪ 962 00:45:27,083 --> 00:45:28,416 ♪ Упорит ♪ 963 00:45:28,583 --> 00:45:30,375 ♪ - Към хоризонта - Хоризонтът ♪ 964 00:45:30,541 --> 00:45:31,958 ♪ - Илюзията - Илюзията ♪ 965 00:45:32,125 --> 00:45:34,958 ♪ - Към абстрактното - Резюмето ♪ 966 00:45:35,125 --> 00:45:37,958 ♪ Сърцераздирателно е да правиш жертви, ♪ 967 00:45:38,125 --> 00:45:42,000 ♪ Признавам го сега ♪ 968 00:45:42,166 --> 00:45:47,291 ♪ Приятели мои, любими мои, моите проблеми ♪ 969 00:45:49,416 --> 00:45:52,416 ♪ - Приятели мои, всичко беше за споделяне - Всичко ♪ 970 00:45:52,583 --> 00:45:55,583 ♪ Моите любовници бяха наистина добри в правенето на любов ♪ 971 00:45:55,750 --> 00:45:56,875 ♪ О, да ♪ 972 00:45:57,041 --> 00:46:00,041 ♪ Моите проблеми бяха такива, каквито имахме на тази възраст... ♪ 973 00:46:01,416 --> 00:46:04,416 Внимавайте, деца, Жул Готие идва! 974 00:46:04,583 --> 00:46:08,250 И той свали тренировъчните си колела, така че той вече не е много стабилен! 975 00:46:08,416 --> 00:46:10,333 [децата се смеят] 976 00:46:10,500 --> 00:46:13,208 Имам най-скапания мотор, както обикновено! 977 00:46:13,375 --> 00:46:16,250 ♪ Но има едно "но" ♪ 978 00:46:18,125 --> 00:46:20,625 ♪ Бих дал всичко, което имам ♪ 979 00:46:20,791 --> 00:46:22,208 ♪ Не съвсем ♪ 980 00:46:22,375 --> 00:46:24,166 ♪ - Да намеря... - Признавам го ♪ 981 00:46:24,333 --> 00:46:25,541 Хайде давай. 982 00:46:25,708 --> 00:46:27,000 Той е щастлив. 983 00:46:27,166 --> 00:46:30,458 ♪ Приятели мои, любими мои, моите проблеми ♪ 984 00:46:32,291 --> 00:46:33,500 Джулс! 985 00:46:34,291 --> 00:46:35,500 Внимавай, хей! 986 00:46:41,416 --> 00:46:42,916 О, тези големи копелета! 987 00:46:45,458 --> 00:46:47,500 [Камбаните на църквата бият.] 988 00:46:47,666 --> 00:46:49,041 [врана грачи] 989 00:46:55,625 --> 00:46:58,250 Лотарията, задника ми. 990 00:47:00,333 --> 00:47:01,666 150 милиона. 991 00:47:01,833 --> 00:47:04,875 Това не е сиропиталище че те ще построят, 992 00:47:05,041 --> 00:47:06,333 Това е летище. 993 00:47:06,500 --> 00:47:08,833 Може да не знаят за това. 994 00:47:09,000 --> 00:47:09,791 Ах, Джулс! 995 00:47:11,708 --> 00:47:12,958 (Добре, хайде.) 996 00:47:16,291 --> 00:47:19,541 Е, ако ни дадат само малко от 150 милиона, 997 00:47:19,708 --> 00:47:21,791 Просто е чудовищно още от самото начало. 998 00:47:21,958 --> 00:47:24,958 Дори да ни дадат 10%, това са 15 милиона. 999 00:47:25,125 --> 00:47:26,333 Това прави по пет. 1000 00:47:26,500 --> 00:47:27,583 - (Пет милиона?) - да 1001 00:47:27,750 --> 00:47:30,166 10% - това е процент от хората, живеещи в бедност! 1002 00:47:30,333 --> 00:47:31,541 Шшт 1003 00:47:31,708 --> 00:47:32,916 О, виж, 1004 00:47:33,083 --> 00:47:34,500 нека поговорим 1005 00:47:35,208 --> 00:47:36,375 (150 милиона!) 1006 00:47:36,541 --> 00:47:38,333 - (Сериозно?!) - Негодници. 1007 00:47:38,500 --> 00:47:43,166 [тема за ударни войници] 1008 00:47:43,333 --> 00:47:45,166 Задайте на 5%, 1009 00:47:45,333 --> 00:47:48,166 Може да внесе 20 000 евро на месец. 1010 00:47:48,333 --> 00:47:50,166 - Наистина ли? - Да! 1011 00:47:50,333 --> 00:47:52,500 - Без работа? - Точно така. 1012 00:47:52,666 --> 00:47:54,708 Защо не ни дават нищо? 1013 00:47:54,875 --> 00:47:56,333 Това е отвратително! 1014 00:47:56,500 --> 00:47:57,916 уф... 1015 00:47:58,083 --> 00:47:59,458 Извинете, но... 1016 00:47:59,625 --> 00:48:00,916 какво? 1017 00:48:01,083 --> 00:48:04,166 Дадоха ни 100 000 евро все пак. 1018 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 извинете ме 1019 00:48:05,583 --> 00:48:06,958 да, хей... 1020 00:48:07,125 --> 00:48:10,333 Дадоха ни По 100 000 евро всеки. 1021 00:48:10,500 --> 00:48:13,208 Но Джулс, 100 000 евро са нищо. 1022 00:48:13,375 --> 00:48:16,083 - По-лошото е, че е унизително. - Глупости са. 1023 00:48:16,250 --> 00:48:18,833 Защо не искат да сме щастливи? 1024 00:48:19,000 --> 00:48:20,291 You're really going all out there. 1025 00:48:20,458 --> 00:48:22,166 Не би ли искал това? 1026 00:48:22,333 --> 00:48:25,416 Wouldn't you like to buy yourself апартамент или кола? 1027 00:48:25,583 --> 00:48:27,958 Правете каквото искате без да го премисляте? 1028 00:48:28,125 --> 00:48:29,166 Ами ти, Луиз? 1029 00:48:29,333 --> 00:48:31,541 - да - Аз също! 1030 00:48:31,708 --> 00:48:33,541 And they know it very well! 1031 00:48:38,625 --> 00:48:42,625 - What did we do to them? - Did one of us screw up? 1032 00:48:42,791 --> 00:48:46,708 They're not going to take our money away just because you're a conservative! 1033 00:48:46,875 --> 00:48:49,125 If that's the case, I'm joining the CGT! 1034 00:48:49,291 --> 00:48:51,333 What a strong political conviction! 1035 00:48:51,500 --> 00:48:53,416 Над определена сума, 1036 00:48:53,583 --> 00:48:57,416 Политически убеждения са липса на проницателност. 1037 00:48:57,583 --> 00:49:01,208 Не можем да направим нищо по въпроса ако не сме родени в Афганистан! 1038 00:49:01,375 --> 00:49:02,500 [Джулс] Те ни наказват. 1039 00:49:02,666 --> 00:49:04,875 Не, не ни наказват, 1040 00:49:05,041 --> 00:49:06,583 Те ни измъчват. 1041 00:49:06,750 --> 00:49:09,958 Първо, карат ни да вярваме че ще умрат, 1042 00:49:10,125 --> 00:49:14,833 Тогава казват, че са спечелили лотарията и няма да ни даде нищо. 1043 00:49:15,000 --> 00:49:18,666 Тогава, посред нощ, питат ни колко искаме. 1044 00:49:18,833 --> 00:49:22,041 Тогава ще ни пишат чек за 100 000 топки, 1045 00:49:22,208 --> 00:49:23,500 и за капак на всичко, 1046 00:49:23,666 --> 00:49:27,000 Откриваме, че той е просто служител на паркинг! 1047 00:49:27,166 --> 00:49:28,208 Те ни задушават. 1048 00:49:28,375 --> 00:49:30,125 По дяволите, това ще вземе кръв. 1049 00:49:31,791 --> 00:49:32,958 изгуби се, 1050 00:49:33,125 --> 00:49:34,291 гноми! 1051 00:49:34,458 --> 00:49:35,500 [викат] 1052 00:49:35,666 --> 00:49:37,458 Разкарай се! 1053 00:49:37,625 --> 00:49:40,958 [темата увеличава интензивността] 1054 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 [Моторът на Пиер скърца] 1055 00:49:50,291 --> 00:49:52,875 - [тя чука на портата] - [скърцане] 1056 00:49:58,625 --> 00:50:00,125 [спирките скърцат] 1057 00:50:03,541 --> 00:50:05,041 Дааад...! 1058 00:50:05,208 --> 00:50:06,166 Дааад...! 1059 00:50:06,333 --> 00:50:09,541 [темата на покорената война изгражда до кресчендо] 1060 00:50:13,416 --> 00:50:14,833 [остра бележка] 1061 00:50:19,083 --> 00:50:21,416 Няма да ви дадем нищо повече. 1062 00:50:22,666 --> 00:50:23,958 Не сме променили мнението си. 1063 00:50:24,125 --> 00:50:25,500 Ние го притежаваме изцяло. 1064 00:50:26,208 --> 00:50:27,291 Какво друго? 1065 00:50:27,458 --> 00:50:29,291 Мамо, това е невъзможно. 1066 00:50:29,458 --> 00:50:32,541 Бихме предпочели че остава тайна. 1067 00:50:32,708 --> 00:50:33,958 Не бих се изненадал. 1068 00:50:34,125 --> 00:50:36,708 За да ни лъжеш така, на нас, вашите деца? 1069 00:50:36,875 --> 00:50:38,916 Не, не сме ви излъгали. 1070 00:50:39,083 --> 00:50:40,833 О? давай напред 1071 00:50:41,500 --> 00:50:43,916 Защо ни даваш милостиня? 1072 00:50:44,083 --> 00:50:47,208 въпреки че спечели 150 милиона евро? 1073 00:50:47,375 --> 00:50:48,375 За твое добро. 1074 00:50:48,541 --> 00:50:50,250 [Джулс] За наше добро? 1075 00:50:50,625 --> 00:50:53,666 Извинете, но в този случай, Мисля, че е грешка. 1076 00:50:53,833 --> 00:50:56,208 Изобщо не става. 1077 00:50:56,375 --> 00:50:59,083 Не ни върви изобщо, изобщо. 1078 00:50:59,250 --> 00:51:02,708 Защото си в шок, но това е нормално. 1079 00:51:05,666 --> 00:51:07,125 [противоречива тема] 1080 00:51:15,166 --> 00:51:16,375 Дори не... 1081 00:51:17,458 --> 00:51:18,375 10%? 1082 00:51:20,500 --> 00:51:21,250 8%. 1083 00:51:21,416 --> 00:51:22,833 Престани! 1084 00:51:24,708 --> 00:51:27,458 Това е решение който е внимателно обмислен. 1085 00:51:27,625 --> 00:51:29,125 Вече говорихме за това 1086 00:51:29,291 --> 00:51:30,958 Снощи, нали? 1087 00:51:31,125 --> 00:51:34,416 Не знаехме, че си спечелил БВП на Буркина Фасо! 1088 00:51:34,583 --> 00:51:36,041 Мамо, защо? 1089 00:51:36,208 --> 00:51:37,833 Защото те обичаме. 1090 00:51:38,000 --> 00:51:39,791 Не искам да чувам това! 1091 00:51:39,958 --> 00:51:40,791 извинете, 1092 00:51:40,958 --> 00:51:41,875 Това е странно. 1093 00:51:42,041 --> 00:51:43,375 като цяло, 1094 00:51:43,541 --> 00:51:45,666 Даваме подаръци на децата. 1095 00:51:45,833 --> 00:51:49,625 И така, подаръците са хубави - рокля, малко бижу. 1096 00:51:49,791 --> 00:51:51,375 Кола, лодка. 1097 00:51:51,541 --> 00:51:54,875 Всеки от вас беше даден 100 000 евро, да викат! 1098 00:51:55,041 --> 00:51:57,000 Аз, през последните 45 години 1099 00:51:57,166 --> 00:51:58,166 кариера, 1100 00:51:58,333 --> 00:52:01,541 Това е едва какво успях да спестя! 1101 00:52:01,708 --> 00:52:03,708 И тогава ги докосваш... 1102 00:52:04,666 --> 00:52:07,333 Просто защото вие сте нашите деца! 1103 00:52:07,500 --> 00:52:08,958 Това не е ли просто подарък?! 1104 00:52:09,125 --> 00:52:11,750 Ние мислим това не би било във ваш интерес 1105 00:52:11,916 --> 00:52:14,666 да ти даде повече пари. 1106 00:52:14,833 --> 00:52:15,958 Представете си живота си 1107 00:52:16,125 --> 00:52:18,291 ако ударите джакпота днес. 1108 00:52:18,458 --> 00:52:19,500 Ще сънуваш 1109 00:52:19,666 --> 00:52:20,875 какво? 1110 00:52:21,041 --> 00:52:22,250 Ще се биеш 1111 00:52:22,416 --> 00:52:24,375 за какво? 1112 00:52:24,541 --> 00:52:25,500 Това е нашата работа. 1113 00:52:25,666 --> 00:52:27,166 Не искаме да се надяваме. 1114 00:52:27,333 --> 00:52:29,958 Не, ние просто искам да се забавлявам точно сега. 1115 00:52:30,125 --> 00:52:31,791 Не са милиони 1116 00:52:31,958 --> 00:52:33,500 че ще обичаш. 1117 00:52:33,666 --> 00:52:34,666 Това е егоистично. 1118 00:52:34,833 --> 00:52:36,583 Нека ви напомня точно колко 1119 00:52:36,750 --> 00:52:37,583 какво искаше 1120 00:52:38,166 --> 00:52:39,083 Псст... 1121 00:52:39,250 --> 00:52:40,333 Е, да. 1122 00:52:41,500 --> 00:52:42,500 толкова много пари, 1123 00:52:42,666 --> 00:52:44,125 Може да ви подлуди. 1124 00:52:44,291 --> 00:52:45,250 Добре съм, уф... 1125 00:52:45,416 --> 00:52:47,250 Пиер, ти не искаше да говорим 1126 00:52:47,416 --> 00:52:49,791 100 000 евро за вашите деца. 1127 00:52:49,958 --> 00:52:52,208 Не, но тези са наистина мънички, 1128 00:52:52,375 --> 00:52:53,875 Те не го осъзнават. 1129 00:52:54,041 --> 00:52:55,208 Не ги взимай 1130 00:52:55,375 --> 00:52:57,333 за идиоти. - Извинете? 1131 00:52:57,500 --> 00:52:58,458 по дяволите 1132 00:52:58,625 --> 00:53:02,458 Спри да казваш "съжалявам" когато не знаеш какво да кажеш! 1133 00:53:02,625 --> 00:53:04,541 Щеше да е по-лесно 1134 00:53:04,708 --> 00:53:07,166 да ти го дам — всички тези пари! 1135 00:53:07,333 --> 00:53:08,833 Един банков превод и готово! 1136 00:53:09,000 --> 00:53:10,083 Е, ето го. 1137 00:53:11,791 --> 00:53:14,875 ако е лесно, защо не го направиш 1138 00:53:15,916 --> 00:53:17,583 Хей, животът е кратък. 1139 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 - Бъдете прагматични. - Престани! 1140 00:53:20,916 --> 00:53:22,416 не те разпознавам 1141 00:53:22,583 --> 00:53:25,625 Не ми харесва тази дискусия, съвсем не. 1142 00:53:26,708 --> 00:53:28,708 Моля, уважавайте нашето решение. 1143 00:53:31,750 --> 00:53:34,791 Много сме разочаровани с вашето отношение. 1144 00:53:38,125 --> 00:53:39,625 Ние също! 1145 00:53:43,541 --> 00:53:45,041 [Винсънт затръшва вратата] 1146 00:53:59,125 --> 00:54:00,041 Джулс? 1147 00:54:00,208 --> 00:54:02,041 Хвърлил си разни неща по тях 1148 00:54:02,208 --> 00:54:04,208 на родителите — те са... луди. 1149 00:54:05,250 --> 00:54:06,166 наистина ли 1150 00:54:08,916 --> 00:54:10,458 Те са прави. 1151 00:54:10,625 --> 00:54:12,291 Ще се побъркаме. 1152 00:54:14,916 --> 00:54:17,250 Мислите ли, че са луди? 1153 00:54:21,083 --> 00:54:22,833 - (Давай.) - (Какво?) 1154 00:54:23,000 --> 00:54:25,250 - (Вие.) - (О, не, не...) 1155 00:54:26,625 --> 00:54:28,166 [Джулс чука на вратата] 1156 00:54:28,333 --> 00:54:29,250 мамо? 1157 00:54:31,291 --> 00:54:32,791 Моето малко сладурче? 1158 00:54:32,958 --> 00:54:34,583 (О, "мамунетка"...) 1159 00:54:35,833 --> 00:54:36,750 съжалявам 1160 00:54:38,833 --> 00:54:41,000 - Бяхме идиоти. - (Особено ти.) 1161 00:54:41,166 --> 00:54:43,041 (Това е вярно - особено ти.) 1162 00:54:43,208 --> 00:54:44,625 (Вие сте толкова досадни.) 1163 00:54:45,583 --> 00:54:46,916 Особено аз. 1164 00:54:47,083 --> 00:54:48,291 Съжалявам! 1165 00:54:49,458 --> 00:54:52,000 Не ни интересуват тези пари. 1166 00:54:52,166 --> 00:54:53,083 това е страхотно 1167 00:54:53,250 --> 00:54:54,916 този проект в Тайланд. 1168 00:54:55,083 --> 00:54:56,000 (Камбоджа!) 1169 00:54:56,166 --> 00:54:58,250 (По дяволите) В Камбоджа. 1170 00:54:58,416 --> 00:55:00,333 [Алис] Оставете ни на мира. 1171 00:55:00,500 --> 00:55:02,583 [Винсънт] Имаме право да се цупим, 1172 00:55:02,750 --> 00:55:05,666 Или трябва искаш разрешение и там? 1173 00:55:05,833 --> 00:55:07,916 (Спрете, те наистина са ядосани.) 1174 00:55:08,083 --> 00:55:10,166 (Дайте им разрешение.) 1175 00:55:10,333 --> 00:55:12,458 (Чакай, знам.) 1176 00:55:12,625 --> 00:55:14,875 (Ще ги изненадаме.) 1177 00:55:19,541 --> 00:55:20,958 (Обичам те.) 1178 00:55:21,916 --> 00:55:23,625 Беше Джулс, нали? 1179 00:55:24,208 --> 00:55:27,750 [Пиер изсумтя, докато се напряга] 1180 00:55:27,916 --> 00:55:30,166 [Джулс мърмори и пъхти] 1181 00:55:30,333 --> 00:55:32,916 О... добре, добре. 1182 00:55:33,083 --> 00:55:34,166 Добрата новина е, 1183 00:55:34,333 --> 00:55:37,208 ...е, че ние ще наследим богатството. 1184 00:55:38,916 --> 00:55:40,750 това е вярно Нали, Пиер? 1185 00:55:40,916 --> 00:55:43,375 Да, но кога? 1186 00:55:43,541 --> 00:55:44,583 кога 1187 00:55:44,750 --> 00:55:46,791 Когато са... 1188 00:55:46,958 --> 00:55:48,250 Смъртни случаи. 1189 00:55:48,416 --> 00:55:50,833 [игрива тема] 1190 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 Надявам се, че няма да имат 1191 00:55:52,875 --> 00:55:54,958 Вече бях похарчил всичко. 1192 00:55:56,458 --> 00:56:00,416 Да, защото след сираците, те ще го загубят. 1193 00:56:00,583 --> 00:56:02,208 Кой казва 1194 00:56:02,375 --> 00:56:05,625 Няма ли да го направят пак в Африка и Бразилия? 1195 00:56:05,791 --> 00:56:08,916 Със 150 млн. можете да отворите много сиропиталища! 1196 00:56:09,083 --> 00:56:10,916 О, да, по дяволите. 1197 00:56:11,083 --> 00:56:14,916 Освен това може да продължи години... те са в страхотна форма. 1198 00:56:15,083 --> 00:56:18,500 Освен това те ядат органична храна, и те работят. 1199 00:56:18,666 --> 00:56:19,958 Те не са имали 1200 00:56:20,125 --> 00:56:21,500 работни места 1201 00:56:21,666 --> 00:56:23,208 също не е много уморително. 1202 00:56:23,375 --> 00:56:26,291 Това е сигурно, учителю, не е като да работиш под земята. 1203 00:56:27,208 --> 00:56:28,041 във всеки случай 1204 00:56:28,208 --> 00:56:29,666 Ние ще умрем преди тях. 1205 00:56:30,916 --> 00:56:32,833 [Алис] Те обаче са сладки. 1206 00:56:33,000 --> 00:56:37,000 Чудя се дали може да имаме малък проблем с авторитета. 1207 00:56:38,458 --> 00:56:40,083 това е вярно 1208 00:56:40,875 --> 00:56:42,708 Но те се извиниха. 1209 00:56:43,833 --> 00:56:45,625 Нежно. 1210 00:56:48,583 --> 00:56:51,541 Те имаха "Trente Glorieuses," 1211 00:56:51,708 --> 00:56:52,625 законът 1212 00:56:52,791 --> 00:56:54,166 пушене в самолет, 1213 00:56:54,333 --> 00:56:55,375 шофиране без предпазен колан, 1214 00:56:55,541 --> 00:56:57,666 много удобни пенсии. 1215 00:56:57,833 --> 00:57:01,083 И парите са прибрани на сигурно място за да завърши на висока нота. 1216 00:57:01,250 --> 00:57:02,250 А какво да кажем за нас, 1217 00:57:02,416 --> 00:57:04,083 Нищо няма да получим. 1218 00:57:04,250 --> 00:57:06,833 100 000 франка — това няма да ни стигне много далеч. 1219 00:57:07,000 --> 00:57:08,166 Ще сме се изтощили 1220 00:57:08,333 --> 00:57:10,375 целия ни живот 1221 00:57:10,541 --> 00:57:12,041 и ще свършим... 1222 00:57:13,750 --> 00:57:15,208 в бедност. Както и да е. 1223 00:57:15,375 --> 00:57:18,208 Това е първият път Виждал съм Пиер 1224 00:57:18,375 --> 00:57:19,958 с лопата. 1225 00:57:20,750 --> 00:57:23,333 Надявам се да не се нарани. 1226 00:57:29,583 --> 00:57:30,916 "В бедност", 1227 00:57:31,083 --> 00:57:32,750 Забележка: 1228 00:57:32,916 --> 00:57:35,416 Ти, Пиер, в крайна сметка ще се оправиш. 1229 00:57:35,583 --> 00:57:37,833 - Извинете? - Да, ще се оправя. 1230 00:57:38,000 --> 00:57:41,375 Имаш своя къща, свой бизнес, и жена ти работи. 1231 00:57:41,541 --> 00:57:42,458 Вашите деца 1232 00:57:42,625 --> 00:57:45,000 са триезични, играеш тенис. 1233 00:57:45,166 --> 00:57:46,583 Сноуборд в Serre-Che. 1234 00:57:47,916 --> 00:57:50,125 Това звучи като критика. 1235 00:57:50,291 --> 00:57:51,916 Ни най-малко, ти си идиот. 1236 00:57:52,083 --> 00:57:53,083 Но ние не сме 1237 00:57:53,250 --> 00:57:55,166 в същата ситуация. 1238 00:57:55,333 --> 00:57:58,791 Моля, извинете ме, че работих толкова много и поемане на рискове. 1239 00:57:58,958 --> 00:58:01,208 Защото не работим, нали? 1240 00:58:01,375 --> 00:58:02,791 Знам, че работиш. 1241 00:58:02,958 --> 00:58:04,500 И наистина се боря, повярвай ми. 1242 00:58:04,666 --> 00:58:06,083 На всички им е трудно. 1243 00:58:06,250 --> 00:58:09,750 Вие пишете своите отзиви, имате гъвкаво работно време, 1244 00:58:09,916 --> 00:58:11,416 Това искахте. 1245 00:58:11,583 --> 00:58:14,500 Получаване на минимална заплата за работа през уикенда, 1246 00:58:14,666 --> 00:58:15,541 извинете, 1247 00:58:15,708 --> 00:58:16,791 Не е точно взрив. 1248 00:58:16,958 --> 00:58:18,333 Не е толкова просто 1249 00:58:18,500 --> 00:58:19,750 за нас. 1250 00:58:19,916 --> 00:58:21,291 Справям се добре. 1251 00:58:22,625 --> 00:58:25,750 Е, хайде. Вие сте на 32 години и все още сте на училище. 1252 00:58:25,916 --> 00:58:27,791 това е нелепо, 1253 00:58:27,958 --> 00:58:30,291 Аз съм осма година в медицинско училище! 1254 00:58:30,458 --> 00:58:32,333 Сменяла съм няколко пъти 1255 00:58:32,500 --> 00:58:33,583 специалност. 1256 00:58:33,750 --> 00:58:35,208 Интересувам се от човешкото тяло. 1257 00:58:35,375 --> 00:58:36,500 надявам се 1258 00:58:37,791 --> 00:58:39,125 на какво се надяваш 1259 00:58:39,291 --> 00:58:43,291 Може да се интересувате, защото в крайна сметка е доста завладяващо. 1260 00:58:43,458 --> 00:58:45,291 Бихте ли уточнили? 1261 00:58:45,458 --> 00:58:49,458 Нямаш гадже, нямаш пари, и живееш с котката си, Жан-Пиер. 1262 00:58:49,625 --> 00:58:51,125 Това е жертва. 1263 00:58:51,291 --> 00:58:53,291 Направете операция на човек, за да може да бяга 1264 00:58:53,458 --> 00:58:54,833 Осем дни по-късно, 1265 00:58:55,000 --> 00:58:59,541 По-сложно е отколкото да продаваш слънчеви панели! 1266 00:58:59,708 --> 00:59:03,250 Разбира се, но що се отнася до мен, Аз съм този, който поддържа икономиката на страната. 1267 00:59:03,416 --> 00:59:04,625 И аз имам деца. 1268 00:59:04,791 --> 00:59:07,708 - Хайде де. - И се опитвам да спася планетата. 1269 00:59:07,875 --> 00:59:09,041 Ти си задник! 1270 00:59:10,541 --> 00:59:12,666 Луиз, не ми говори така! 1271 00:59:13,416 --> 00:59:14,625 о! 1272 00:59:15,416 --> 00:59:16,958 Не съм съгласен! 1273 00:59:17,125 --> 00:59:20,000 Не е само защото ти си зареден 1274 00:59:20,166 --> 00:59:23,000 че можете да ни съдите! 1275 00:59:23,166 --> 00:59:25,750 - Как смее да ми говори така? - Тя е права. 1276 00:59:25,916 --> 00:59:27,708 Държиш се като големия брат 1277 00:59:27,875 --> 00:59:29,166 всезнаещ. 1278 00:59:29,333 --> 00:59:30,666 Любимият - млъкни. 1279 00:59:30,833 --> 00:59:31,916 Чия любима? 1280 00:59:32,083 --> 00:59:33,583 Той знае това твърде добре, 1281 00:59:33,750 --> 00:59:35,833 Любимият на мама. 1282 00:59:36,000 --> 00:59:37,708 Тя те остави да се измъкнеш от всичко. 1283 00:59:37,875 --> 00:59:40,583 Имаш 4 по математика, и тя те поздрави. 1284 00:59:40,750 --> 00:59:42,416 Що се отнася до мен, аз бях голям хит, 1285 00:59:42,583 --> 00:59:44,625 На никой не му пукаше. 1286 00:59:44,791 --> 00:59:46,291 - О, боже! - Какво? 1287 00:59:46,458 --> 00:59:49,291 Ти, това е сигурно, гордостта на семейството: медицина. 1288 00:59:49,458 --> 00:59:50,375 Благородна професия. 1289 00:59:50,541 --> 00:59:51,625 „Тук съм, 1290 00:59:51,791 --> 00:59:53,458 "Аз спасявам животи!" 1291 00:59:53,625 --> 00:59:54,666 Ние вече не съществувахме! 1292 00:59:54,833 --> 00:59:55,875 Нищо не съм казал! 1293 00:59:56,041 --> 00:59:57,625 Пиер, луд ли си? 1294 00:59:57,791 --> 01:00:00,041 Все още ли ревнуваш на твоята възраст? 1295 01:00:00,208 --> 01:00:01,750 - Ти си жалък. - Аз? 1296 01:00:01,916 --> 01:00:04,291 Мислиш ли, че не познавам това, мамо 1297 01:00:04,458 --> 01:00:06,166 Дава ли ти малко пари? - Какво? 1298 01:00:07,166 --> 01:00:11,166 Златокоска, хайде - твоите родители са плащали за вашето образование в продължение на десет години. 1299 01:00:11,333 --> 01:00:12,791 Но това е нормално. 1300 01:00:12,958 --> 01:00:15,625 от друга страна, стига да ти дават пари 1301 01:00:15,791 --> 01:00:17,916 въпреки че работиш от десет години... 1302 01:00:18,083 --> 01:00:19,541 Запитайте се 1303 01:00:19,708 --> 01:00:21,000 върху вашите умения. 1304 01:00:22,375 --> 01:00:23,583 [подигравателен смях] 1305 01:00:24,250 --> 01:00:25,166 Горкото момиче! 1306 01:00:25,333 --> 01:00:26,666 Видяхте ли се? 1307 01:00:26,833 --> 01:00:28,958 Ти си съвсем сам. Ти си горчив и грозен! 1308 01:00:29,125 --> 01:00:30,750 знаеш какво 1309 01:00:30,916 --> 01:00:33,291 - Смърдиш като котка. - О, Господи! 1310 01:00:33,458 --> 01:00:35,000 страхотно 1311 01:00:36,458 --> 01:00:37,833 И така, само аз ли съм? 1312 01:00:38,000 --> 01:00:40,458 Кой успя да го разбере сам? 1313 01:00:40,625 --> 01:00:42,750 Не си сам, Пиер. 1314 01:00:42,916 --> 01:00:45,500 Имаш жена си, вашите деца и вашето куче. 1315 01:00:45,666 --> 01:00:47,083 Що се отнася до мен, аз съм съвсем сам. 1316 01:00:48,750 --> 01:00:51,041 Нямам гадже от три години. 1317 01:00:51,208 --> 01:00:52,625 Дори не 1318 01:00:52,791 --> 01:00:54,916 малко вдигане. 1319 01:00:55,083 --> 01:00:56,791 Това е просто Жан-Пиер 1320 01:00:56,958 --> 01:00:59,083 който оставя косми в леглото ми. 1321 01:00:59,250 --> 01:01:03,208 Страх ме е да тренирам, така че родителите ми все още ми помагат, 1322 01:01:03,375 --> 01:01:06,791 Но не е точно славно! - Не си единственият, който преминава през тежък период. 1323 01:01:06,958 --> 01:01:07,791 аз също 1324 01:01:07,958 --> 01:01:09,666 Писна ми от живота си. 1325 01:01:09,833 --> 01:01:12,083 Децата и Каро ми лазят по нервите. 1326 01:01:12,250 --> 01:01:13,208 Между другото 1327 01:01:13,375 --> 01:01:14,583 Ще я напусна. 1328 01:01:14,750 --> 01:01:16,083 И моите слънчеви панели, 1329 01:01:16,250 --> 01:01:18,166 Имам ги произведени в Китай. 1330 01:01:18,333 --> 01:01:21,625 Спасявам планетата чрез експлоатация седемгодишни деца! 1331 01:01:21,791 --> 01:01:24,041 И работата ми лази по нервите, 1332 01:01:24,208 --> 01:01:26,041 И ми лазиш по нервите! 1333 01:01:26,750 --> 01:01:30,208 Ако започнат капиталистите чувствам се потиснат, в беда сме. 1334 01:01:30,375 --> 01:01:33,750 Давай, писателю, разпусни се... умираш от желание. 1335 01:01:33,916 --> 01:01:35,875 Вашата работа е да свалите останалите. 1336 01:01:36,041 --> 01:01:37,708 По лесно е 1337 01:01:37,875 --> 01:01:40,041 по-скоро критикуване, отколкото писане. 1338 01:01:42,958 --> 01:01:44,250 [Jules] Това е страхотно. 1339 01:01:45,708 --> 01:01:46,583 виждаш ли, 1340 01:01:46,750 --> 01:01:49,166 аз не знам какво ме боли най-много. 1341 01:01:49,708 --> 01:01:53,625 че ти, мой голям братко, би хвърлил този боклук по мен, 1342 01:01:55,791 --> 01:01:57,916 или просто фактът, че си прав. 1343 01:01:58,666 --> 01:01:59,833 Защото, Луиз, 1344 01:02:00,000 --> 01:02:02,500 Не си единственият, който е уплашен до смърт. 1345 01:02:02,666 --> 01:02:06,583 Изглежда не мога да напиша нищо свястно, и въпреки това критикувам другите. 1346 01:02:06,750 --> 01:02:08,666 аз съм нищо; прав си 1347 01:02:08,833 --> 01:02:10,458 И Бертие е прав. 1348 01:02:10,625 --> 01:02:12,291 - Не, наистина. - да 1349 01:02:15,208 --> 01:02:17,583 И тогава аз също ще напусна Силвия. 1350 01:02:18,208 --> 01:02:19,416 Тя ме стресира. 1351 01:02:19,583 --> 01:02:20,958 Тя е идиот. 1352 01:02:21,916 --> 01:02:22,833 наистина ли 1353 01:02:23,000 --> 01:02:24,583 Абсолютно. 1354 01:02:24,750 --> 01:02:27,708 Ти също, Пиер — остави Каро. 1355 01:02:27,875 --> 01:02:29,500 Направи нещо добро, 1356 01:02:29,666 --> 01:02:32,750 тя е страхотна, тя наистина заслужава по-добро от теб. 1357 01:02:32,916 --> 01:02:34,625 къде отиваш 1358 01:02:34,791 --> 01:02:36,166 Повърни! 1359 01:02:36,625 --> 01:02:37,833 Позволено ли ми е? 1360 01:02:38,541 --> 01:02:39,833 [Пиер въздъхва] 1361 01:02:42,000 --> 01:02:45,375 нещо не е наред Чуваме как крещиш от спалнята. 1362 01:02:45,541 --> 01:02:47,000 Нищо, само си чатим. 1363 01:02:47,166 --> 01:02:49,041 Всичко е наред - перфектното семейство. 1364 01:02:49,208 --> 01:02:50,625 - Къде отива Луиз? - Да повърна. 1365 01:02:50,791 --> 01:02:51,708 Пиер. 1366 01:02:51,875 --> 01:02:53,958 Скарахме се; тя е в банята. 1367 01:02:54,125 --> 01:02:56,791 Бъдете внимателни с Лулу- тя е чувствителна. 1368 01:02:56,958 --> 01:02:57,916 Златокоска 1369 01:02:58,083 --> 01:02:59,750 не е от захар. 1370 01:02:59,916 --> 01:03:01,333 Тя ще се оправи. 1371 01:03:01,500 --> 01:03:02,500 [изстрел] 1372 01:03:02,666 --> 01:03:03,875 [той мърмори] 1373 01:03:06,375 --> 01:03:09,125 [тревожна тема] 1374 01:03:15,958 --> 01:03:17,750 Беше в тоалетната. 1375 01:03:17,916 --> 01:03:19,458 [късо съединение] 1376 01:03:19,791 --> 01:03:23,333 Изстрелът избухна сам; Не исках да дръпна спусъка. 1377 01:03:25,083 --> 01:03:26,333 добре ли си мила 1378 01:03:27,166 --> 01:03:28,583 наранен ли си 1379 01:03:28,750 --> 01:03:29,958 не 1380 01:03:30,125 --> 01:03:32,041 [Винсънт] Луиз, внимавай. 1381 01:03:32,208 --> 01:03:33,458 [крак] 1382 01:03:40,458 --> 01:03:42,000 [катастрофа] 1383 01:03:42,583 --> 01:03:44,750 Хайде, Винсънт, това е просто глупаво. 1384 01:03:44,916 --> 01:03:48,125 да оставя пушка в обсега на децата! 1385 01:03:48,291 --> 01:03:50,500 [Винсънт] Все пак са над 30! 1386 01:03:50,666 --> 01:03:54,875 - Вярно е, тате, опасно е. - Всичко е наред, никой не е пострадал. 1387 01:03:55,041 --> 01:03:58,041 - Имахме късмет. - Мамо, всичко е наред. 1388 01:03:58,208 --> 01:03:59,875 Това не е играчка. 1389 01:04:00,041 --> 01:04:03,375 [Алис] Не оставяш зареден пистолет в къщата. 1390 01:04:03,541 --> 01:04:05,041 Мразим насилието. 1391 01:04:05,208 --> 01:04:08,416 [Винсънт] Да прогони дивата свиня, която унищожава градината, 1392 01:04:08,583 --> 01:04:09,875 Трябва ли да организирам сесия по медиация? 1393 01:04:10,041 --> 01:04:11,875 Уау...! 1394 01:04:14,250 --> 01:04:16,333 Той е много чувствителен. 1395 01:04:17,666 --> 01:04:20,125 Свали пистолета, Лулу, това е опасно. 1396 01:04:21,750 --> 01:04:23,166 Моля, седнете. 1397 01:04:23,708 --> 01:04:24,875 какво правиш в момента 1398 01:04:25,041 --> 01:04:26,375 Луиз? 1399 01:04:26,708 --> 01:04:28,083 Моля, седнете! 1400 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 Сега. 1401 01:04:31,041 --> 01:04:33,333 [тема със напрежение] 1402 01:04:45,416 --> 01:04:46,375 Пиер. 1403 01:04:46,541 --> 01:04:47,375 а? 1404 01:04:47,541 --> 01:04:48,875 Завържете ги. 1405 01:04:49,583 --> 01:04:50,666 извинете ме 1406 01:04:50,833 --> 01:04:54,625 Татко ти каза, че е досадно че винаги казваш "съжалявам". 1407 01:04:54,791 --> 01:04:56,666 Няма да го вържа 1408 01:04:56,833 --> 01:04:58,708 мама и татко. 1409 01:04:58,875 --> 01:05:00,291 Можем да го обсъдим. 1410 01:05:00,458 --> 01:05:01,583 говорихме, 1411 01:05:01,750 --> 01:05:03,000 Не напредваме. 1412 01:05:03,166 --> 01:05:05,208 Така че, вържете ги или ще убия татко. 1413 01:05:05,375 --> 01:05:06,375 Кое предпочитате? 1414 01:05:06,541 --> 01:05:07,541 Ами ако убия мама? 1415 01:05:07,708 --> 01:05:10,291 не! Не знам как да връзвам хората. 1416 01:05:10,958 --> 01:05:12,166 С колана си. 1417 01:05:12,333 --> 01:05:13,875 Страхотна инициатива, 1418 01:05:14,041 --> 01:05:15,166 Джулс! 1419 01:05:24,625 --> 01:05:25,875 това е добре 1420 01:05:26,041 --> 01:05:27,583 - благодаря ви - Съжалявам, мамо. 1421 01:05:27,750 --> 01:05:29,708 Пиер, какво правиш в момента? 1422 01:05:30,833 --> 01:05:32,083 Съжалявам, да. 1423 01:05:34,000 --> 01:05:35,583 Луиз, не е нужно 1424 01:05:35,750 --> 01:05:37,041 да направи това. 1425 01:05:37,208 --> 01:05:38,333 да 1426 01:05:39,083 --> 01:05:40,458 заради теб, 1427 01:05:40,625 --> 01:05:42,458 Скарахме се. 1428 01:05:42,625 --> 01:05:45,583 Казахме си някои ужасни неща че не сме имали предвид. 1429 01:05:45,750 --> 01:05:46,916 Бяхме близки, 1430 01:05:47,083 --> 01:05:49,666 Страхувахме се да не те загубим 1431 01:05:49,833 --> 01:05:51,375 когато пристигнах тук. 1432 01:05:51,541 --> 01:05:55,208 И ти развали всичко. Ти развали семейството! 1433 01:05:55,375 --> 01:05:56,458 [гукащ звук в далечината] 1434 01:05:56,625 --> 01:05:58,583 Съжалявам, Джулс. Съжалявам, Пиер. 1435 01:05:58,750 --> 01:05:59,833 съжалявам 1436 01:06:00,000 --> 01:06:01,166 каквото ти казах. 1437 01:06:01,333 --> 01:06:04,041 Ние също съжаляваме, Лулу. 1438 01:06:04,208 --> 01:06:05,750 Не се тревожи, Луиз. 1439 01:06:05,916 --> 01:06:07,125 И тогава, знаете ли... 1440 01:06:08,541 --> 01:06:11,083 Няма начин, не миришеш на котка. 1441 01:06:11,250 --> 01:06:13,083 - Миришеш страхотно. - Напълно. 1442 01:06:14,208 --> 01:06:15,500 благодаря 1443 01:06:18,708 --> 01:06:20,291 Лулу е права, 1444 01:06:20,458 --> 01:06:22,083 Вие сте виновни 1445 01:06:22,250 --> 01:06:23,500 всичко това. 1446 01:06:24,166 --> 01:06:27,458 Защо ни каза че си спечелил от лотарията? 1447 01:06:27,625 --> 01:06:30,250 Особено ако е просто за да ни даде нищо. 1448 01:06:30,416 --> 01:06:31,791 Всичко, което трябваше да направя, беше... 1449 01:06:32,416 --> 01:06:33,708 млъкни 1450 01:06:33,875 --> 01:06:34,750 Хм... 1451 01:06:34,916 --> 01:06:36,333 - Джулс. - Какво? 1452 01:06:36,500 --> 01:06:37,666 Какво, "Джулс"? 1453 01:06:37,833 --> 01:06:38,791 Джулс, 1454 01:06:38,958 --> 01:06:41,416 Той се бунтува! Ето го. 1455 01:06:41,583 --> 01:06:42,500 Това е реваншът 1456 01:06:42,666 --> 01:06:43,833 кафяв нос! 1457 01:06:44,000 --> 01:06:45,041 Всичко може да се случи! 1458 01:06:45,208 --> 01:06:46,875 Така че, да, казах: 1459 01:06:47,041 --> 01:06:48,166 — Млъкни! 1460 01:06:48,333 --> 01:06:49,541 На мама и татко, 1461 01:06:49,708 --> 01:06:52,333 Но аз мисля те ще го преодолеят. 1462 01:06:52,500 --> 01:06:54,666 - Да, да. - Джулс е прав. 1463 01:06:54,833 --> 01:06:58,000 Не трябваше да казваме нищо защото ни подлудява. 1464 01:06:58,166 --> 01:06:59,041 Ние мислим за това 1465 01:06:59,208 --> 01:07:00,666 през цялото време. 1466 01:07:00,833 --> 01:07:02,291 А вие, като истински интелектуалци, 1467 01:07:02,458 --> 01:07:04,083 Ти се поддаде. 1468 01:07:04,250 --> 01:07:07,500 Всичко е заради тази кучка Долто: 1469 01:07:07,666 --> 01:07:09,250 диалог, доверие, 1470 01:07:09,416 --> 01:07:12,041 позитивно родителство, доброта. 1471 01:07:12,208 --> 01:07:13,166 Резултатът? 1472 01:07:13,333 --> 01:07:15,458 Ние сме вързани на нашия диван 1473 01:07:15,625 --> 01:07:17,625 и дъщеря ни ни държи на милостта си. 1474 01:07:17,791 --> 01:07:18,916 да 1475 01:07:19,083 --> 01:07:19,916 Да, точно така. 1476 01:07:20,083 --> 01:07:21,125 да 1477 01:07:21,291 --> 01:07:23,250 какво да правим 1478 01:07:29,708 --> 01:07:30,958 (не знам...) 1479 01:07:37,666 --> 01:07:38,916 добре, 1480 01:07:39,708 --> 01:07:40,875 Ще го оправим. 1481 01:07:41,750 --> 01:07:43,166 О, да, прав си. 1482 01:07:43,333 --> 01:07:45,458 Тези пари ни подлудиха. 1483 01:07:45,625 --> 01:07:47,500 Не е подарък 1484 01:07:47,666 --> 01:07:49,083 паднал от небето, 1485 01:07:49,250 --> 01:07:50,500 Това е проклятие. 1486 01:07:50,666 --> 01:07:51,791 окей 1487 01:07:51,958 --> 01:07:54,458 Отменяме сиропиталището, няма да тръгваме повече 1488 01:07:54,625 --> 01:07:56,958 и даряваме парите към организация с нестопанска цел. 1489 01:07:57,125 --> 01:07:59,250 [Часовникът бие зловещ звън.] 1490 01:07:59,416 --> 01:08:02,375 Можеш да провериш при мен преди да решиш. 1491 01:08:02,541 --> 01:08:05,416 Ако те послушах, бихме си купили Ферари. 1492 01:08:05,583 --> 01:08:07,666 О, не, не Ферари, 1493 01:08:07,833 --> 01:08:10,125 кабриолет Triumph Spitfire. 1494 01:08:10,291 --> 01:08:11,416 - Това е едно и също нещо. - О, не. 1495 01:08:11,583 --> 01:08:14,708 Вие също искахте да вземете изпита си за средно образование 1496 01:08:14,875 --> 01:08:16,500 пилот на хеликоптер. 1497 01:08:16,666 --> 01:08:18,208 И вие предложихте идеята 1498 01:08:18,375 --> 01:08:21,750 да разрушат селото да го превърнат в международно голф игрище. 1499 01:08:21,916 --> 01:08:24,833 Това успокоява ума ми - Не съм осиновена, благодаря. 1500 01:08:25,000 --> 01:08:27,458 Доколкото знам, Луиз може да ме убие 1501 01:08:27,625 --> 01:08:29,958 преди да успея да сбъдна мечтата си: 1502 01:08:30,125 --> 01:08:31,125 просто карай 1503 01:08:31,291 --> 01:08:34,083 кабриолет Triumph Spitfire. 1504 01:08:34,250 --> 01:08:35,541 И винаги съм мечтал 1505 01:08:35,708 --> 01:08:37,000 да играя голф, 1506 01:08:37,166 --> 01:08:39,208 Но не мога - аз съм либерал. 1507 01:08:39,375 --> 01:08:40,791 имам пари, 1508 01:08:40,958 --> 01:08:42,375 Мога да започна с него. 1509 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 (Както и да е, бих искал собствено голф игрище - само за себе си.) 1510 01:08:46,041 --> 01:08:49,833 Бих изкупил цялата земя наоколо така че никой няма да ме затрудни. 1511 01:08:50,000 --> 01:08:50,833 Бих се качил 1512 01:08:51,000 --> 01:08:52,000 огромни стени 1513 01:08:52,166 --> 01:08:53,166 за да може да 1514 01:08:53,333 --> 01:08:54,750 разхождам се гол. 1515 01:08:54,916 --> 01:08:56,166 Ще отида да пазарувам 1516 01:08:56,333 --> 01:08:57,291 с хеликоптер. 1517 01:08:57,458 --> 01:08:58,875 Бих си купил себе си 1518 01:08:59,041 --> 01:09:00,250 подводница 1519 01:09:00,416 --> 01:09:03,750 да отида да видя китовите акули в Мексико. 1520 01:09:03,916 --> 01:09:06,416 Бих имал костюм по поръчка. 1521 01:09:06,583 --> 01:09:10,000 Бих искал да пия кокаин и спи с проститутки. 1522 01:09:13,125 --> 01:09:14,500 Чувстваш ли се по-добре, скъпа? 1523 01:09:16,083 --> 01:09:17,041 Добре, прав си. 1524 01:09:17,208 --> 01:09:18,416 Ще дадем всичко от себе си 1525 01:09:18,583 --> 01:09:20,666 към организация. 1526 01:09:20,833 --> 01:09:22,750 Стоим си вкъщи и се успокояваме. 1527 01:09:22,916 --> 01:09:24,875 Късаш чековете си. 1528 01:09:25,041 --> 01:09:26,625 Всичко ще бъде както преди. 1529 01:09:26,791 --> 01:09:30,208 Не, не, това изобщо не е така какво ще правим. 1530 01:09:30,375 --> 01:09:31,375 Задържаме парите. 1531 01:09:31,541 --> 01:09:32,916 В противен случай ще съжаляваме 1532 01:09:33,083 --> 01:09:34,625 целия ни живот. 1533 01:09:34,791 --> 01:09:36,916 Ние го пазим, и животът ни ще се промени. 1534 01:09:38,625 --> 01:09:40,000 Но по мой собствен начин. 1535 01:09:40,708 --> 01:09:44,000 Трябва ли да запазите този пистолет, насочен към нас? 1536 01:09:44,625 --> 01:09:45,750 Не, прав си. 1537 01:09:48,041 --> 01:09:49,166 Ах! 1538 01:09:49,750 --> 01:09:51,166 - Не мърдай. - Джулс... 1539 01:09:51,333 --> 01:09:53,458 Чакай, Джулс, по-спокойно. 1540 01:09:53,625 --> 01:09:55,458 Това просто се случва от само себе си. 1541 01:09:55,625 --> 01:09:57,958 (Не се притеснявайте, държа го под контрол.) 1542 01:09:59,291 --> 01:10:00,583 [Джулс подсвирква] 1543 01:10:00,750 --> 01:10:02,208 Ето го. 1544 01:10:03,500 --> 01:10:04,666 Давай, Лулу, 1545 01:10:04,833 --> 01:10:06,166 ние слушаме. 1546 01:10:07,041 --> 01:10:08,000 Пиер? 1547 01:10:09,500 --> 01:10:11,750 - Свали ги. - (Да.) 1548 01:10:11,916 --> 01:10:13,916 [Джулс] Внимавай, става ли? 1549 01:10:14,083 --> 01:10:15,458 Без майтап. 1550 01:10:19,500 --> 01:10:20,458 Ето го. 1551 01:10:22,416 --> 01:10:23,833 Всички сме удобни, 1552 01:10:24,000 --> 01:10:26,916 Ще можем да се уредим това малко несъгласие. 1553 01:10:27,083 --> 01:10:29,416 - И продължи напред. - Давай, Лулу. 1554 01:10:29,583 --> 01:10:31,541 И така, ще поставите 1555 01:10:31,708 --> 01:10:33,333 десет милиона 1556 01:10:33,500 --> 01:10:34,916 за всеки от нас 1557 01:10:35,083 --> 01:10:36,625 по запорирани сметки. 1558 01:10:36,791 --> 01:10:38,000 [Пиер] Уау. 1559 01:10:38,541 --> 01:10:39,333 (Класът.) 1560 01:10:40,583 --> 01:10:44,625 В случай, че пропилеете неочакваната печалба да спасим планетата, 1561 01:10:44,791 --> 01:10:45,875 или нещо друго. 1562 01:10:46,041 --> 01:10:48,166 Няма да бъде докоснато, докато не умрете. 1563 01:10:48,333 --> 01:10:49,583 Колкото се може по-късно. 1564 01:10:49,750 --> 01:10:50,791 Десет милиона? 1565 01:10:50,958 --> 01:10:53,166 И все още имате много работа. 1566 01:10:54,125 --> 01:10:55,708 - Без майтап. - Млъкни. 1567 01:10:55,875 --> 01:10:56,958 следващ, 1568 01:10:57,125 --> 01:10:58,750 Ще ни платиш 1569 01:10:58,916 --> 01:11:02,291 не 100 000, но по 600 000 евро. 1570 01:11:02,458 --> 01:11:04,791 Пиер завършва изплащането на къщата си, 1571 01:11:04,958 --> 01:11:07,166 Той плаща обучението на децата си. 1572 01:11:07,333 --> 01:11:09,625 И той има неговите слънчеви панели произведени 1573 01:11:09,791 --> 01:11:11,125 нито в Китай, 1574 01:11:11,291 --> 01:11:12,500 но в Европа. 1575 01:11:12,666 --> 01:11:13,666 С хазната. 1576 01:11:13,833 --> 01:11:15,250 Караш ги да правят... 1577 01:11:16,500 --> 01:11:17,500 в Китай? 1578 01:11:17,666 --> 01:11:19,708 Знаете, че те експлоатират 1579 01:11:19,875 --> 01:11:21,916 Малките деца? 1580 01:11:22,083 --> 01:11:25,208 Алис, мисля това не е подходящият момент. 1581 01:11:25,375 --> 01:11:26,541 наистина ли 1582 01:11:26,708 --> 01:11:28,416 Кога ще се случи? 1583 01:11:28,583 --> 01:11:31,333 Въпреки това все още го настояваме 1584 01:11:31,500 --> 01:11:33,000 от новините. 1585 01:11:33,166 --> 01:11:35,541 Войната е тук, там, във вашия хол. 1586 01:11:35,708 --> 01:11:38,916 Да, вярно е че ситуацията е малко напрегната. 1587 01:11:39,083 --> 01:11:40,250 Но ние си работим 1588 01:11:40,416 --> 01:11:44,250 да отгледаме децата си с минимална морална дисциплина, 1589 01:11:44,416 --> 01:11:48,375 Всичко това само за да осъзная че големият ни син е робовладелец, 1590 01:11:48,541 --> 01:11:50,750 който експлоатира деца в Третия свят. 1591 01:11:50,916 --> 01:11:53,250 Съжалявам, тук съм, мамо. 1592 01:11:53,583 --> 01:11:56,416 да съжалявам ако изглеждам малко разстроен. 1593 01:11:56,583 --> 01:11:59,416 Тъй като на никой не му пука, 1594 01:11:59,583 --> 01:12:01,416 Давай, Луиз, продължавай. 1595 01:12:01,583 --> 01:12:02,708 Благодаря ти, мамо. 1596 01:12:02,875 --> 01:12:04,958 И така... Джулс. 1597 01:12:05,125 --> 01:12:06,500 Той се отказва 1598 01:12:06,666 --> 01:12:09,625 скапаните му отзиви в модерния си парцал. 1599 01:12:09,791 --> 01:12:11,375 И той пише своя роман, 1600 01:12:11,541 --> 01:12:14,208 така че най-накрая можем да разберем дали има някакъв талант. 1601 01:12:14,375 --> 01:12:15,625 Или не. 1602 01:12:17,333 --> 01:12:18,458 съжалявам 1603 01:12:20,166 --> 01:12:21,833 ами ти 1604 01:12:22,000 --> 01:12:23,708 Що се отнася до мен, напускам училище. 1605 01:12:23,875 --> 01:12:25,583 Вече съм лекар. 1606 01:12:25,750 --> 01:12:28,333 Няма да съм хирург. 1607 01:12:28,500 --> 01:12:30,000 Време е да направя крачката. 1608 01:12:31,416 --> 01:12:32,500 така... 1609 01:12:33,541 --> 01:12:35,000 идвам с теб 1610 01:12:37,833 --> 01:12:40,458 Камбоджански сираци нужда от лекар. 1611 01:12:40,625 --> 01:12:42,833 Разбира се, но с удоволствие. 1612 01:12:43,000 --> 01:12:44,625 Не е ли така, Винсънт? 1613 01:12:45,375 --> 01:12:46,666 да, да 1614 01:12:46,833 --> 01:12:50,291 Лекар, който знае как да се справи ловна пушка - това е удобно. 1615 01:12:50,458 --> 01:12:51,875 Ако са необходими преговори 1616 01:12:52,041 --> 01:12:54,083 с червените кхмери. 1617 01:12:54,250 --> 01:12:58,708 Освен това нямаме избор... това е целият смисъл на ситуацията със заложници. 1618 01:12:58,875 --> 01:13:00,166 точно така 1619 01:13:01,583 --> 01:13:03,583 [жена] хей хей там ли си 1620 01:13:03,750 --> 01:13:05,583 (По дяволите...!) 1621 01:13:06,708 --> 01:13:09,000 [звънец на велосипед] 1622 01:13:09,833 --> 01:13:11,166 здравейте! 1623 01:13:11,875 --> 01:13:13,166 Ах...! 1624 01:13:13,333 --> 01:13:14,750 Пречим ли ви? 1625 01:13:14,916 --> 01:13:16,125 [всички] Не. 1626 01:13:16,291 --> 01:13:18,166 Не си в Бретан? 1627 01:13:18,333 --> 01:13:22,250 Не, видяхме го - валеше, затова се върнахме! 1628 01:13:22,416 --> 01:13:23,666 [те се смеят] 1629 01:13:23,833 --> 01:13:25,500 Вчера оставихме съобщение. 1630 01:13:25,666 --> 01:13:28,041 Не знаех, че си със семейството си. 1631 01:13:28,208 --> 01:13:30,583 Надявам се да не е нещо сериозно. 1632 01:13:30,750 --> 01:13:34,541 Не, не, всичко е наред, наистина, наистина добре, Мари. 1633 01:13:35,875 --> 01:13:38,208 - Просто спокоен уикенд. - Със семейството. 1634 01:13:38,375 --> 01:13:40,291 Какво прекрасно семейство. 1635 01:13:40,458 --> 01:13:42,291 С деца 1636 01:13:42,458 --> 01:13:43,791 толкова замислен. 1637 01:13:43,958 --> 01:13:46,291 И е хубаво да се видят солидарни хора. 1638 01:13:46,458 --> 01:13:47,958 Винаги си бил 1639 01:13:48,125 --> 01:13:50,416 толкова настоящ, толкова любящ към тях. 1640 01:13:50,583 --> 01:13:52,166 Това, което посееш, жънеш. 1641 01:13:52,333 --> 01:13:56,541 Сигурно сме пропуснали нещо или две тук и там. 1642 01:13:56,708 --> 01:13:58,083 О, не разбирам. 1643 01:13:58,250 --> 01:14:00,708 ние сме късметлии, 1644 01:14:00,875 --> 01:14:02,500 Толкова са щедри. 1645 01:14:02,666 --> 01:14:04,500 - И честен. - Образцов. 1646 01:14:04,666 --> 01:14:07,458 Наистина ти се възхищавам за твоята безкористност. 1647 01:14:07,625 --> 01:14:09,375 Часове по ограмотяване, 1648 01:14:09,541 --> 01:14:11,958 Излети с възрастни хора. 1649 01:14:12,125 --> 01:14:15,125 И слепите хора отиваш в Авиньон. 1650 01:14:15,291 --> 01:14:16,875 Сега това бяха някои трудни неща. 1651 01:14:17,041 --> 01:14:19,416 - Сега сираците. - Добре, да тръгваме! 1652 01:14:19,583 --> 01:14:23,041 Благодаря ви много, че дойдохте. 1653 01:14:23,208 --> 01:14:26,625 Не те изгонвам, но децата току-що дойдоха тук. 1654 01:14:26,791 --> 01:14:29,166 Разбира се, съжалявам. Ела тук, Миноу. 1655 01:14:29,333 --> 01:14:32,083 - Отиваме до Мосан с тандем. - Добра работа. 1656 01:14:32,250 --> 01:14:34,625 Електрически тандем - истински демон на скоростта. 1657 01:14:34,791 --> 01:14:37,250 - Ще ми позволиш ли да опитам? - Естествено. 1658 01:14:37,416 --> 01:14:39,000 Добре, да тръгваме. 1659 01:14:45,750 --> 01:14:47,583 какво става там 1660 01:14:47,750 --> 01:14:49,625 Изгонваш ли ги? 1661 01:14:49,791 --> 01:14:51,041 Това е наистина грубо. 1662 01:14:55,625 --> 01:14:56,583 съжалявам 1663 01:14:56,750 --> 01:14:58,208 Е, как мина, между другото? 1664 01:15:00,958 --> 01:15:03,000 - Какво имаш предвид "какво"? - Лотото. 1665 01:15:03,791 --> 01:15:04,666 Лотото? 1666 01:15:06,541 --> 01:15:09,083 Лото билетът, който играхме 1667 01:15:09,250 --> 01:15:11,875 в Café du Sanglier, преди да си тръгне. 1668 01:15:12,041 --> 01:15:13,250 наистина ли 1669 01:15:13,416 --> 01:15:14,958 Дадох ти пет евро 1670 01:15:15,125 --> 01:15:16,875 да си купя билета. 1671 01:15:17,041 --> 01:15:20,166 Въведохме рождените дати на вашите деца. 1672 01:15:20,333 --> 01:15:21,958 Няма начин... 1673 01:15:22,125 --> 01:15:24,875 - О, боже... - Това е невъзможно. 1674 01:15:25,041 --> 01:15:26,750 разбира се 1675 01:15:26,916 --> 01:15:29,291 О, да, сега се сещам, разбира се. 1676 01:15:30,000 --> 01:15:30,958 всъщност... 1677 01:15:31,125 --> 01:15:32,708 Така че всъщност... 1678 01:15:34,375 --> 01:15:35,458 всъщност... 1679 01:15:35,625 --> 01:15:36,666 всъщност... 1680 01:15:38,666 --> 01:15:40,291 - Всъщност ние... - Престани, Алис! 1681 01:15:42,291 --> 01:15:43,458 Не се тревожи за това. 1682 01:15:46,375 --> 01:15:49,291 - Нищо не спечелихме. - Никога не печелите нищо на тези игри. 1683 01:15:49,458 --> 01:15:51,375 Един на двадесет милиона. 1684 01:15:51,541 --> 01:15:52,625 Това е измама! 1685 01:15:52,791 --> 01:15:56,458 Признавам, че някак си въобразявах какво бихме направили 1686 01:15:56,625 --> 01:15:58,458 ако бяхме спечелили. 1687 01:15:58,625 --> 01:16:00,500 така че 1688 01:16:00,666 --> 01:16:03,583 Вече щяхме да споделим това с вас. 1689 01:16:03,750 --> 01:16:05,041 Да, това е добре. 1690 01:16:05,208 --> 01:16:08,750 И после останалото- щяхме да го дадем на децата. 1691 01:16:08,916 --> 01:16:10,625 Все пак все още са те 1692 01:16:10,791 --> 01:16:12,250 които имат най-голяма нужда. 1693 01:16:12,416 --> 01:16:13,833 не си ти? 1694 01:16:14,000 --> 01:16:14,958 разбира се 1695 01:16:15,125 --> 01:16:16,125 разбира се 1696 01:16:16,291 --> 01:16:17,541 разбира се 1697 01:16:17,708 --> 01:16:19,541 Бих се лекувал сам 1698 01:16:19,708 --> 01:16:21,166 като ми дадеш 1699 01:16:21,333 --> 01:16:22,666 кабриолет. 1700 01:16:22,833 --> 01:16:25,958 Ив, напълно си прав. Нали така, татко? 1701 01:16:26,125 --> 01:16:27,083 а? 1702 01:16:27,250 --> 01:16:28,000 разбира се 1703 01:16:28,166 --> 01:16:31,500 Spitfire — мечтата на нашата младост. Нали, Винсънт? 1704 01:16:31,666 --> 01:16:33,291 Добре, стига за сега, 1705 01:16:33,458 --> 01:16:34,750 Мари е на седлото. 1706 01:16:34,916 --> 01:16:36,041 приятен ден, 1707 01:16:36,208 --> 01:16:37,500 приятели. 1708 01:16:39,833 --> 01:16:41,000 О, и... 1709 01:16:41,166 --> 01:16:42,875 не забравяйте, 1710 01:16:43,791 --> 01:16:44,875 ние те обичаме 1711 01:16:48,958 --> 01:16:51,625 ["Introitus", Реквием на Моцарт] 1712 01:17:10,791 --> 01:17:13,750 [Часовникът бие печален звън.] 1713 01:17:17,208 --> 01:17:19,875 Ами ако направих салата от домати? 1714 01:17:21,041 --> 01:17:22,666 Това е добра идея, скъпа. 1715 01:17:23,666 --> 01:17:24,875 Да, чудесно. 1716 01:17:25,041 --> 01:17:28,375 Отивам да подредя масата отвън... хубаво е навън, нали? 1717 01:17:29,458 --> 01:17:32,750 Имам билкови колбаси от мястото на Франсис. 1718 01:17:33,125 --> 01:17:34,583 Това бяха последните. 1719 01:17:35,166 --> 01:17:36,541 Това е добре 1720 01:17:36,708 --> 01:17:39,541 Тогава ще запаля скарата. 1721 01:17:41,041 --> 01:17:42,666 Добра идея. 1722 01:17:43,666 --> 01:17:46,583 - ♪ Dies irae, dies illa! ♪ - Не можем да им причиним това! 1723 01:17:46,750 --> 01:17:49,416 - Нашите приятели, които са на 40! - Трябва да им кажем, по дяволите! 1724 01:17:49,583 --> 01:17:52,750 ♪ Solvet saeclum in favilla! ♪ 1725 01:17:52,916 --> 01:17:57,000 ♪ Вижте Дейвид и Сибила! ♪ 1726 01:17:57,166 --> 01:17:59,000 [портата скърца] 1727 01:18:12,666 --> 01:18:14,583 - [дива тема] - [Алис започва] 1728 01:18:18,458 --> 01:18:20,541 - О...! - [скърцане на гуми] 1729 01:18:20,708 --> 01:18:22,500 [тя кара с пълна скорост] 1730 01:18:24,708 --> 01:18:26,416 [чуруликане на птици] 1731 01:18:26,583 --> 01:18:27,583 ах... 1732 01:18:28,333 --> 01:18:29,291 ах... 1733 01:18:29,458 --> 01:18:31,416 [темата отшумява] 1734 01:18:31,583 --> 01:18:33,166 Гордея се с нас. 1735 01:18:33,333 --> 01:18:35,250 Взехме правилното решение. 1736 01:18:35,416 --> 01:18:36,791 уви 1737 01:18:36,958 --> 01:18:38,125 надявам се 1738 01:18:38,291 --> 01:18:40,583 които те ще бъдат любезни да споделят. 1739 01:18:40,750 --> 01:18:42,250 не съм сигурен 1740 01:18:42,416 --> 01:18:45,250 Ние няма да отворим нашето сиропиталище, 1741 01:18:45,416 --> 01:18:47,416 Но все пак ще отидем там. 1742 01:18:47,583 --> 01:18:49,833 Поне се опитвам да бъда полезен. 1743 01:18:55,458 --> 01:18:59,125 Това каза, чудя се дали ще могат да се справят с шока. 1744 01:18:59,291 --> 01:19:00,625 Особено Ив. 1745 01:19:00,791 --> 01:19:02,833 Мислех, че изглежда много уморен. 1746 01:19:03,000 --> 01:19:05,166 Това е шокираща новина. 1747 01:19:06,708 --> 01:19:08,500 Това наистина ли е безопасно? 1748 01:19:08,666 --> 01:19:11,166 - Уау! - [скид] 1749 01:19:11,333 --> 01:19:13,375 - О...! - Ох... 1750 01:19:13,541 --> 01:19:15,250 мамо... 1751 01:19:15,416 --> 01:19:17,208 просто се шегувам 1752 01:19:17,375 --> 01:19:20,000 Хм... бедно, но безукорно. 1753 01:19:21,125 --> 01:19:23,958 Мирише на нещо прегряло. Двигателят е мъртъв. 1754 01:19:24,125 --> 01:19:26,083 - Хайде де! - Хайде де! 1755 01:19:29,833 --> 01:19:32,000 [Темата отново се развихри] 1756 01:19:38,208 --> 01:19:41,833 Хей, какво ще кажеш да останем тук за няколко дни, всичките петима? 1757 01:19:42,000 --> 01:19:43,500 Мина много време. 1758 01:19:43,666 --> 01:19:45,208 Ами Каро и децата? 1759 01:19:45,375 --> 01:19:47,583 Това ще бъде приятна почивка за тях. 1760 01:19:47,750 --> 01:19:49,791 И тогава, добре, 1761 01:19:49,958 --> 01:19:52,500 Каро "обича" Cap Ferret! 1762 01:19:53,500 --> 01:19:54,583 мамо? 1763 01:19:54,750 --> 01:19:55,958 Да, ще се радвам. 1764 01:19:56,625 --> 01:19:57,916 Нали, Винсънт? 1765 01:19:58,083 --> 01:20:00,875 Да, все още имам няколко добри бутилки. 1766 01:20:01,041 --> 01:20:02,250 Ах! 1767 01:20:02,416 --> 01:20:04,708 - [Jules] Е, ето го! - [те се смеят] 1768 01:20:04,875 --> 01:20:07,125 [той мърмори] 1769 01:20:09,208 --> 01:20:10,583 Те са тук! 1770 01:20:10,750 --> 01:20:13,458 - Ускорете! - Но вече вървя колкото мога по-бързо. 1771 01:20:13,625 --> 01:20:15,250 [Алис натиска клаксона] 1772 01:20:16,958 --> 01:20:18,250 [клаксона издава] 1773 01:20:20,708 --> 01:20:22,416 Мари-Анж! 1774 01:20:23,625 --> 01:20:25,625 Той е глух като стълб. 1775 01:20:25,791 --> 01:20:26,750 Ив...! 1776 01:20:26,916 --> 01:20:29,500 - Мари-Анж! О...! - Ив! 1777 01:20:29,666 --> 01:20:32,250 о! Хей...! 1778 01:20:32,416 --> 01:20:33,625 Мари-Анж! 1779 01:20:33,791 --> 01:20:36,250 - О, спри! - Спри! 1780 01:20:36,416 --> 01:20:38,666 Спечелихме от лотарията! 1781 01:20:40,666 --> 01:20:43,250 Спечелихте от лотарията! 1782 01:20:43,416 --> 01:20:45,625 Спечелихте от лотарията! 1783 01:20:45,791 --> 01:20:47,375 Чуваш ли ме, Мину? 1784 01:20:47,541 --> 01:20:50,791 - Спечелихме от лотарията! - Какво искаш да кажеш, спечелихме от лотарията? 1785 01:20:50,958 --> 01:20:54,291 150 милиона! ха! ха! ха! 1786 01:20:54,458 --> 01:20:56,541 150 милиона! 1787 01:20:56,708 --> 01:20:58,750 150 милиона...?! 1788 01:20:58,916 --> 01:20:59,791 [клаксона] 1789 01:20:59,958 --> 01:21:01,708 [внезапно спиране] 1790 01:21:10,083 --> 01:21:11,583 [въздишка] 1791 01:21:19,083 --> 01:21:22,000 [колелото пада и се търкаля по асфалта] 1792 01:21:29,708 --> 01:21:30,875 [той мърмори] 1793 01:21:39,708 --> 01:21:42,666 [Алис рестартира] 1794 01:21:42,833 --> 01:21:45,750 [„Mes emmerdes“, от Шарл Азнавур] 1795 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 ♪ Работих години наред... ♪ 1796 01:21:53,083 --> 01:21:56,083 [Винсънт] Колко опасно тези електрически превозни средства са! 1797 01:21:56,250 --> 01:21:58,833 ♪ Да успея, да се изкача... ♪ 1798 01:21:59,000 --> 01:22:01,500 [Jules] И така, кога заминаваме за Тайланд? 1799 01:22:01,666 --> 01:22:02,791 [всички] В Камбоджа! 1800 01:22:02,958 --> 01:22:03,916 [Джулс] В Камбоджа. 1801 01:22:04,083 --> 01:22:05,916 ♪ - Забравяне - Забравяне ♪ 1802 01:22:06,083 --> 01:22:07,791 ♪ - Често в... - Често в... ♪ 1803 01:22:07,958 --> 01:22:10,666 ♪ Моята надпревара с времето ♪ 1804 01:22:11,291 --> 01:22:16,458 ♪ Приятели мои, любими мои, моите проблеми ♪ 1805 01:22:18,250 --> 01:22:20,333 ♪ - С цялото си сърце - С цялото си сърце ♪ 1806 01:22:20,500 --> 01:22:22,000 ♪ - Бягах - Бягах ♪ 1807 01:22:22,166 --> 01:22:23,875 ♪ - Жаден... - Жаден... ♪ 1808 01:22:24,041 --> 01:22:25,333 ♪ Упорит ♪ 1809 01:22:25,500 --> 01:22:27,208 ♪ - Към хоризонта - Хоризонтът ♪ 1810 01:22:27,375 --> 01:22:29,000 ♪ - Илюзията - Илюзията ♪ 1811 01:22:29,166 --> 01:22:31,750 ♪ - Към абстрактното... - Абстрактът... ♪ 1812 01:22:32,583 --> 01:22:35,250 ♪ Правейки жертви, това е сърцераздирателно, ♪ 1813 01:22:35,416 --> 01:22:38,875 ♪ Признавам го сега ♪ 1814 01:22:39,875 --> 01:22:44,666 ♪ Приятели мои, любими мои, моите проблеми ♪ 1815 01:22:46,458 --> 01:22:49,375 ♪ - Приятели мои, всичко беше за споделяне - Всичко ♪ 1816 01:22:49,541 --> 01:22:52,625 ♪ Моите любовници бяха наистина добри в правенето на любов ♪ 1817 01:22:52,791 --> 01:22:53,875 ♪ О, да ♪ 1818 01:22:54,041 --> 01:22:56,750 ♪ Моите проблеми бяха типичните за нашата епоха ♪ 1819 01:22:56,916 --> 01:22:57,916 ♪ Разбира се ♪ 1820 01:22:58,083 --> 01:23:01,041 ♪ Къде парите, за съжаление, насърчи дните ни ♪ 1821 01:23:01,208 --> 01:23:02,541 ♪ - За гордост - Горд ♪ 1822 01:23:02,708 --> 01:23:04,208 ♪ - Гордея се - Горд ♪ 1823 01:23:04,375 --> 01:23:06,125 ♪ - Само между нас... - Само между нас... ♪ 1824 01:23:06,291 --> 01:23:07,583 ♪ Ще го призная ♪ 1825 01:23:07,750 --> 01:23:13,083 ♪ Създадох си живот, но има едно "но" ♪ 1826 01:23:15,000 --> 01:23:18,958 ♪ - Бих дал всичко, което имам... - Не съвсем ♪ 1827 01:23:19,125 --> 01:23:20,500 ♪ Да намериш... ♪ 1828 01:23:20,666 --> 01:23:21,958 ♪ Ще го призная ♪ 1829 01:23:22,125 --> 01:23:27,750 ♪ Приятели мои, любими мои, моите проблеми ♪ 1830 01:23:29,500 --> 01:23:31,750 ♪ - Моите връзки - Ах, моите връзки ♪ 1831 01:23:31,916 --> 01:23:33,416 ♪ - Аре - Наистина, са ♪ 1832 01:23:33,583 --> 01:23:35,541 ♪ - Високопоставен - Много високопоставен ♪ 1833 01:23:35,708 --> 01:23:37,208 ♪ - Декориран - Високо декориран ♪ 1834 01:23:37,375 --> 01:23:38,666 ♪ - Влиятелен - Много влиятелен ♪ 1835 01:23:38,833 --> 01:23:40,416 ♪ - Коремен - Много шкембе ♪ 1836 01:23:40,583 --> 01:23:43,416 ♪ - Хубави хора - Наистина, много хубаво ♪ 1837 01:23:43,583 --> 01:23:45,625 ♪ - Те са сериозни - Твърде сериозно ♪ 1838 01:23:45,791 --> 01:23:47,958 ♪ - Но близо до тях... - Точно до тях... ♪ 1839 01:23:48,125 --> 01:23:50,250 ♪ Аз все още съжаление... ♪ 1840 01:23:50,416 --> 01:23:55,833 ♪ Приятели мои, любими мои, моите проблеми ♪ 1841 01:23:57,625 --> 01:24:00,208 ♪ Моите приятели бяха толкова безгрижно ♪ 1842 01:24:00,375 --> 01:24:01,458 ♪ Да ♪ 1843 01:24:01,625 --> 01:24:04,750 ♪ - Моите любовници имаха огнени тела - О, да ♪ 1844 01:24:04,916 --> 01:24:07,750 ♪ Моите проблеми, днес, когато мисля за тях ♪ 1845 01:24:07,916 --> 01:24:11,416 ♪ Нямаше голямо значение, и това бяха добрите стари времена ♪ 1846 01:24:12,416 --> 01:24:14,916 ♪ Фойерверки, фойерверки, ♪ 1847 01:24:15,083 --> 01:24:18,375 ♪ Дивите времена, ♪ оргиите, ♪ 1848 01:24:18,541 --> 01:24:20,500 ♪ Дните на Бак, ♪ 1849 01:24:20,666 --> 01:24:23,916 ♪ Коняк, припевите ♪ 1850 01:24:26,041 --> 01:24:28,458 ♪ Всичко, което се случва, Знам го, ♪ 1851 01:24:28,625 --> 01:24:32,208 ♪ Това никога няма да забравя, ♪ 1852 01:24:32,625 --> 01:24:36,125 ♪ Моите приятели, ♪ 1853 01:24:36,291 --> 01:24:39,583 ♪ Любими мои, ♪ 1854 01:24:39,750 --> 01:24:44,166 ♪ Моите проблеми ♪ 1855 01:24:47,250 --> 01:24:49,541 [закачлива и нежна тема] 1856 01:26:02,000 --> 01:26:04,958 субтитри: Еманюел LG за Tri Track